[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (109) - (고래 사냥)

109. Korean Basic K Pop Song

(고래 사냥)

 

- 고래 사냥

(Whale Hunting)

- Song, Chang-sik

 

술 마시고 노래하고 춤을 춰 봐도,

(=Though I drink, sing, & dance,)

가슴에는 하나 가득 슬픔뿐이네.

(=My heart is filled with sorrow.)

 

무엇을 할 것인가 둘러보아도,

(=Looking around & Seeking what to do,)

보이는 건 모두가 돌아앉았네.

(= I see all sit the other way.)

 

자 떠나자 동해 바다로~!

(Well, let's go to the East Sea~!)

삼등 삼등 완행열차 기차를 타고.

(riding on a third-class compartment train.)

 

간밤에 꾸었던 꿈의 세계는,

(= The dream world

that I dreamed last night,)

아침에 일어나면 잊혀지지만,

(=will be forgotten when

I get up in the morning, but.)

 

그래도 생각나는 내 꿈 하나는,

(=Even the dream I come to think of is,)

조그만 예쁜 고래 한 마리.

(=a little pretty whale.)

 

자 떠나자 동해 바다로~!

(Well, let's go to the East Sea~!)

삼등 삼등 완행열차 기차를 타고.

(riding on a third-class compartment train.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 고래-whale

나. 사냥-hunting

다. 술 마시고-drink and

라. 노래하고-sing and

마. 춤을 춰 봐도-though (I) dance

바. 가슴에는 슬픔뿐이네

- Myheart is filled with sorrow

사. 무엇을 할 것인가-seeking what to do

아. 둘러보아도 -looking around

자. 모두가 돌아앉았네

-all sit the other way

차. 자-well

카. 떠나자-let's go

타. 동해 바다로-to the East Sea

파. 삼등 완행열차

- a third-class compartment train

하.~를 타고- riding on

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=5VJtnuK3R98

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=j8hRaEuuuBY

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :