[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (106) - (흐린 기억 속의 그대)

106. Korean Basic K Pop Song

(흐린 기억 속의 그대)

 

- 흐린 기억 속의 그대

(You in the dim memory)

- Hyeon, Jin young

 

안개 빛 조명은 흐트러진 내 몸을 감싸고

(=The fog color lighting embraces my distracted body, and)

술에 취해 비틀거리는 나의 모습 이제는 싫어.

(=My stumbling looks drunk now I hate.)

 

뽀얀 담배 연기 화려한 차림 속에

(=In a thick cigarette smoke and fancy clothes)

거울로 비쳐오는 초라한 나의 모습

(=My shabby looks that are reflected in a mirror)

변화된 생활 속에

(=In a changed life style,)

나만의 너는 너는 너는 너는 잊혀져가고,

(-My only you are getting forgotten.)

 

연인들의 열기 속에 흔들리는 촛불마저

(=Even the shaking candle in the lovers' heat)

나를 처량하게 만드는 것만 같아

(=seems to make me shabby, so)

견딜 수 없어.

(=I can't bear it.)

싸늘한 밤거리를 걷다가 무거워진 내 발걸음

(=My heavy step while walking on a cool night street)

흐린 기억속의 그대 그대

(=You in the dim memory)

그대 모습을 사랑하고 싶지만 (Let's go!)

(=I wan to love your looks, but)

 

돌아서 버린 너였기에,

(=As it was you that turned back,)

멀어져 버린 너였기에,

(=As it was you that went away,)

소중한 기억 속으로 접어들고 싶어.

(=I want to approach the valuable memory.)

 

흘러가는 시간 속에 (속에)

(=In the passing time)

나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)

(= I can't find my looks.)

흐트러진 나의 마음 무질서한 공간에서

(=My distracted mind in a chaotic space)

슬픔에 찬 나의 마음 이젠 이젠

(=My heart filled with sorrow, now)

이젠 이젠 이젠 잊고 싶어.

(=now now I want to forget.)

 

내 곁에 있어 줄 수 없나 (왜)

(=Why can't you stay beside me? Why?)

내 마음 모두 남겨버린 (채)

(=Leaving all my heart behind)

내 곁에서 멀리 떠나가 버린 흐린 기억 속에 그대 모습

(=Your dim looks that went away from my side)

떠올리고 있네

(=Now I recall.)

 

하루 지나고 지나도,

(=Day by day,)

왜 너를 잊을 수가 없는가?

(Why can't I forget you?)

내 곁에서 멀리 떠나가 버린 흐린 기억 속에 그대 모습

(=Your dim looks that went away from me)

떠올리고 있네

(=Now I recall.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 흐린 기억-dim memory

나. 안개 빛 조명 -fog color lighting

다. 흐트러진 내 몸-my distracted body

라. 감싸고-embrace and

마. 술에 취해-drunk

바. 비틀거리는 나의 모습

-my stumbling looks

사. 이제는 싫어-now I hate

아. 뽀얀 담배 연기-a thick cigarette smoke

자. 화려한 차림-fancy clothes

차. 거울로 비쳐오는

-that are reflected in a mirror

카. 초라한 나의 모습-my shabby looks

타. 변화된 생활-changed life style

파. 너는 잊혀져가고

- you are getting forgotten and

하. 흔들리는 촛불마저

-even shaking candle

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=zVhIbbB5_74

 

- The Original Song -

 

https://

www.youtube.com/watch?v=YQSDHwADTFA

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :