[스크랩] 121. Time - Freddie Mercury

* http://www.youtube.com/watch?v=vU7ysX755pc

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (No. 121)

 

121. Time

(시 간 )

- Freddie Mercury

 

Time

시간은

waits for nobody

누구도 기다리지 않아.

Time

시간은

waits for nobody

누구도 기다리지 않아.

We all must plan

우리 모두 함께

our hopes together

희망을 계획해야 해.

Or we'll have

그렇지 않으면

no more future at all

우리의 미래는 없나니.

 

Time

시간은

waits for nobody

누구도 기다리지 않아.

We might as well

우리는 귀머거리이고 벙어리이며

be deaf and dumb and blind

장님이 되는 편이 나을 것.

I know that sounds unkind

이 말이 불편하게 들리는 건 알지만

 

But it seems to me

우리는 그것에 대해

we've not listened to

전혀 귀 기울이지 않았고

Or spoken about it at all

말도 안했으니.

The fact that time is

우리 모두에게 시간은

running out for us all

소진되고 있다는 사실을

 

Time

시간은

waits for nobody

누구도 기다리지 않아.

Time

시간은

waits for no-one

누구도 기다리지 않아.

We've got to

우리가 함께

build this world together

이 세상을 만들어야 해.

Or we'll have

아니면 우리의

no more future at all

미래는 없나니.

 

Because time

왜냐하면 시간은

- it waits for nobody

사람을 기다려 주지 않으니.

 

You don't need me

내게 말하게 할 필요 없으니

to tell you what's gone wrong

뭐가 잘 못인지

(gone wrong gone wrong)

뭐가 잘 못인지

You know what's going on

그대 이미 상황을 아니.

But it seems to me

그러나 우리 서로에게

we've not cared enough

배려도 안했거나

Or confided in each other at all

신뢰도 안했다오.

(confided in each other at all)

신뢰도 안했다오.

 

It seems that we've all

우리 벽에 다가

got our backs against the wall

등을 붙이고 있는 듯.

(Time) Time

시간은

waits for nobody

누구도 기다리지 않아.

(Time) waits for no-one

시간은 누구도 기다리지 않아.

We've got to trust in one another

우리는 서로를 믿어야 하며

Or there'll be no more future at all

안 그러면 미래는 없나니.

 

(Time)

Yeah - Time waits for nobody.

시간은 누구도 기다리지 않아.

No no - Time don't wait for no-one

아니, 아니, 시간은 누구도 기다리지 않아.

Let's learn to be

우리 배우자

friends with one another

서로 친구 되는 것을

 

Or there'll be no more future at all

아니면 우리의 미래는 없으니.

Time (time) time (time)

시간은

waits for nobody.

누구도 기다리지 않아.

waits for nobody.

누구도 기다리지 않아.

Time time time time

시간은

waits for nobody at all

누구도 기다리지 않아.

 

Time

시간은

waits for nobody - yeah

누구도 기다려 주지 않아.

Time

시간은

don't wait - waits for no-one

누구도 기다려 주지 않아.

 

Let us free

우리 자유롭게 하기를

this world for ever

이 세계를 영원히

And build a brand new future for us all

완전히 새로운 세상을 만들어 모두를 위해.

Time

시간은

waits for nobody nobody nobody

누구도 기다려 주지 않아.

For no-one

그 누구도.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :