[스크랩] 154. Fame And Fortune - Elvis Presley

* https://www.youtube.com/watch?v=2-ccAMK2O30

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8 ) (154)

 

154. Fame And Fortune

(명성과 부)

- Elvis Presley

 

Fame and fortune,

명성과 부,

how empty they can be.

얼마나 공허한가, 그것들은.

But when I hold you

그러나 그댈 안을 때

in my arms,

내 팔 안에,

That's heaven to me.

천국이라오, 나에게.

 

Who cares

누가 좋아하오?

for fame and fortune?

명성과 부를?

They're only

그저 지나가는

passing things.

것일 뿐.

 

But the touch

그러나 그대 입술

of your lips on mine

내 입술을 만져줄 때,

Makes me feel

난 진정 왕이

like a king.

된 듯 하다오.

 

Your kind of love

그대 사랑,

is a treasure I hold.

내 가장 귀한 보물.

It's so much greater

훨씬 더 위대하오,

than silver or gold.

은이나 금보다 더.

 

 

I know that

내 아는 건,

I have nothing

난 빈털털이라는 것.

If you should go away,

그대 떠나신다면,

 

But to know

그러나 아는 것이,

that you love me

날 사랑한다는 걸

Brings fame and fortune,

가져온다오, 명성과 부를,

my way.

나의 길로.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :