[스크랩] 293. I Want to know what love is -- Foreigner

* https://www.youtube.com/watch?v=7EoRPtH7FPs

 

*  Bonus Track 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8 ) (293)

 

293. I Want to know what love is -

(사랑이 뭔지 알고 싶기에 )

- Foreigner

 

I gotta take a little time,

난 약간의 시간을 가져야 해.

a little time to think things over

생각할 약간의 시간

I better read between the lines,

난 행간을 읽는 게 낫겠어,

in case I need it when I'm older.

필요할 경우에 대비해, 나이 들어.

 

Now this mountain I must climb,

지금 내 오를 할 이 산이

feels like the world upon my shoulders

내 어깨의 세상 같이 느껴져.

Through the clouds

구름 통과하여

 

I see love shine,

난 사랑이 빛남을 봐.

it keeps me warm,

그것이 날 따뜻이,

as life grows colder.

생이 더 추워져 갈 때.

 

* 반복 1

 

In my life

내 생에

there's been heartache and pain.

마음 아픔과 고통이 있어왔지.

I don't know if I can face it again

난 모르겠네 다시 대면할 수 있을지?

Can't stop now,

멈출 수도 없어 이젠.

I've travelled so far,

내 너무 멀리 와버린 거니,

to change this lonely life.

이 외로운 삶을 바꾸기 위해.

 

* 반복 2

 

I want to know what love is,

사랑이 뭔지 알고 싶기에,

I want you to show me.

그대 내게 사랑을 보여 주길.

I want to feel what love is,

사랑이 뭔지 느끼고 싶기에,

I know you can show me.

난 알아 그대 내게 보여 줄 수 있다고.

 

I gotta take a little time,

난 약간의 시간을 가져야 해.

a little time to think things over

생각할 약간의 시간

I better read between the lines,

난 행간을 읽는 게 낫겠어,

in case I need it when I'm older.

필요할 경우에 대비해, 나이 들어.

 

I want to know what love is,

사랑이 뭔지 알고 싶기에.

I want you to show me

그대 내게 보여주길.

(And I wanna feel)

(그리고 난 느끼고 싶어.)

I want to feel what love is

사랑이 뭔지 알고 싶기에.

(And I know)

(그리고 난 알아)

I know you can show me

난 알아 그대 내게 보여줄 수 있음을.

 

Let's talk about love.

사랑 이야길 해.

- I want to know what love is.

사랑이 뭔지 알고 싶기에.

The love that you feel inside.

그대 속으로 느끼는 그 사랑.

- I want you to show me.

그대 내게 보여주길.

And I'm feeling so much love.

그리고 난 너무 많은 사랑을 느껴.

- I want to feel what love is.

사랑이 뭔지 느끼고 싶기에.

 

No, you just can't hide

아니, 그댄 그저 숨길 수 없어.

- I know you can show me.

난 알아 그대 내게 보여줄 수 있음을.

I want to know what love is.

사랑이 뭔지 알고 싶기에.

(let's talk about love),

(사랑 이야길 해.)

 

I know you can show me.

난 알아 그대 내게 보여줄 수 있음을.

I wanna feel it, too.

나도 사랑 느끼고 싶어라.

- I want to feel what love is.

-사랑이 뭐지 느끼고 싶기에.

I wanna feel it, too.

나도 사랑 느끼고 싶어라.

and I know and I know

그리고 난 알아 난 알아

- I know you can show me.

- 난 알아 그대 내게 보여줄 수 있음을.

 

Show me love is real, yeah

보여줘 내 사랑 진짜임을,

- I want to know what love is

- 난 사랑이 뭔지 알고 싶기에.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :