[스크랩] 294. Miracle - Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=K80HN7rInvw

 

*  Bonus Track 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8 ) (294)

 

294. Miracle

(기 적)

- Queen

 

Every drop of rain

모든 빗방울들이

that falls in Sahara Desert says it all

사하라 사막에 내리는 빗방울들 모두

It's a miracle.

그것은 기적이라 하네.

 

All God's creations great and small.

모든 크고 작은 신의 창조물들.

The Golden Gate and the Taj Mahal.

골든 게잇과 타지마할.

That's a miracle.

저것은 기적.

 

Test tube babies being born.

태어나는 시험관 아기들.

Mothers, fathers, dead and gone

죽고 없는 어머니 아버지들,

It's a miracle.

그것은 기적.

 

We're having a miracle on earth.

우리는 지상의 기적을 즐기고 있네.

Mother nature does it all for us.

대 자연 어머니가 다 해 준다네 우릴 위해.

The wonders of this world go on.

이 세상의 기적들은 계속되네.

 

 

The hanging Gardens of Babylon.

매달려 있는 바빌론의 정원.

Captain Cook and Cain and Abel.

쿡 선장과 카인과 아벨.

Jimi Hendrix to the Tower of Babel.

바벨탑으로 가는 지미 헨드릭스.

 

It's a miracle.

그것은 기적.

it's a miracle.

그것은 기적.

it's a miracle.

그것은 기적.

It's a miracle.

그것은 기적.

 

 

The one thing we're all waiting for

우리 모두 기다리는 한 가지는

is peace on earth -

지상의 평화라 -

an end to war.

전쟁의 종식이라네.

 

It's a miracle we need. -

그것이 우리에게 필요한 기적 -

the miracle.

기적

The miracle we're all waiting for today.

오늘날 우리 모두가 기다리는 기적.

 

 

If every leaf on every tree

만약 모든 나무의 잎 모두가

could tell a story,

이야기를 할 수 있다면

that would be a miracle.

그것은 기적.

 

If every child on every street

만약 모든 길거리의 모든 아이들이

had clothes to wear and food to eat,

입을 옷과 먹을 음식이 있다면,

That's a miracle.

그것은 기적.

 

If all God's people could be free

만약 모든 신의 사람들이 자유롭다면

to live in perfect harmony,

완벽한 조화 속에 살 수 있도록,

It's a miracle.

그것은 기적.

 

We're having a miracle on earth.

우린 지상의 기적을 즐기고 있네.

Mother nature does it all for us.

대 자연 어머니가 다 해 준다네 우릴 위해.

 

Open hearts and surgery

열린 마음과 수술.

(wonders of this world go on)

( 이 세상의 기적들은 계속 된다네.)

 

Sunday mornings with a cup of tea.

일요일 아침의 차 한잔.

Super powers always fighting.

강대국들의 늘상 싸움질.

But Mona Lisa just keeps on smiling.

허나 모나리자는 그저 계속 웃기만 할 뿐.

 

It's a miracle.

그것은 기적.

it's a miracle.

그것은 기적.

it's a miracle.

그것은 기적.

It's a miracle.

그것은 기적.

 

The one thing we're all waiting for

우리 모두 기다리는 한 가지는

is peace on earth -

지상의 평화라 -

an end to war.

전쟁의 종식이라네.

It's a miracle we need. -

그것이 우리에게 필요한 기적 -

the miracle.

기적

 

The miracle we're all waiting for today.

오늘날 우리 모두가 기다리는 기적.

That time will come

그 시간은 오리니

one day you'll see

언젠가 그대가 볼 시간이

when we can all be friends.

우리 모두 친구라고 부를 수 있는 때가.

That time will come

그 시간은 오리니

one day you'll see

언젠가 그대가 볼 시간이

when we can all be friends.

우리 모두 친구라고 부를 수 있는 때가.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

* 참고 - have는 소유(가지고 있다) 가 아니라,

enjoy(즐기다)나 eat(먹다)의 뜻일 떄만 진행형이 가능합니다.

- We're having a miracle on earth.

우린 지상의 기적을 즐기고 있네.

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :