[스크랩] 296. Secret Garden Swan- Secret Garden

* https://www.youtube.com/watch?v=gzxMhvOKlqg

 

*  Bonus Track 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8 ) (296)

 

296. Secret Garden Swan

(시크릿 가든 백조)

- Secret Garden

 

Lonely swan in the silver lake.

외로운 백조여, 은빛 호수 안의 호수.

You are drifting alone.

그대 혼자 떠다니니.

Oh, you know

아, 그대 아는 건

how a heart can break,

얼마나 마음이 아플 수 있냐는 것,

 

When love has flown,

사랑이 날아가 버릴 때,

When to some distance ocean crossed,

어느 정도까지 바다 건넜을 때,

Some mysterious sea,

어떤 신비한 바다,

Though a lover be ever lost

연인은 영원히 잃어버려 질지도 모르나,

 

Love can not be

사랑이 될 수 없는 건

Silver swan by the shore.

해안가의 은빛 백조라네.

Lift your wings up and fly.

날개를 올려 날아오르길.

Will you wait evermore

그대 기다릴 것인가 영원히

Let life pass you by?

삶이 그댈 지나가게 하며?

 

You belong to the sun.

그대는 태양의 것이라.

You belong to the sky.

그대는 하늘의 것이라.

You have more than one song,

그대의 노래는 한 곡 이상이니,

To sing before you die.

그대 죽기 전 부를 노래.

 

To the edge of the moon, you'll go.

달 가장자리까지, 그대는 갈 것이니.

I would fly there with you,

나 날아가리라 거기로 그대와 함께,

Where the tides of heaven flow,

하늘의 조수가 흐르는 곳으로,

Above the blue.

파란 색 위의 그곳으로.

 

You are destined for higher ground,

그대 운명은 더 높은 땅이니,

Not to linger with me.

나랑 남아 있은 운명 아니니.

To the earth, I am ever bound, eternally.

지구 쪽으로, 난 묶여 있나니, 영원히.

 

We belong to the sun.

우리는 태양의 것이라.

We belong to the sky,

우리는 하늘의 것이라,

We have more than one song

우리의 노래는 한 곡 이상이니,

To sing before we die

우리 죽기 전 부를 노래.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :