[스크랩] 295. Man on the Prowl- Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=yvNrJBtTaK0

 

*  Bonus Track 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8 ) (295)

 

295. Man on the Prowl

(배회하는 남자)

- Queen

 

I'm gonna take a little walk

나 약간 걸을거야

on the wild side.

황폐한 쪽을.

I'm gonna loosen up

난 맘 편하게 먹고

and get me some gas,

기름 좀 넣은 후,

I'm gonna get me some action.

행동을 좀 취할거야.

Go crazy driving is the fast lane.

미친 운전이 빠른 길.

 

My baby left me alone.

내 애인이 날 혼자 두고 떠났네.

She done me dirty and

그녀 비열한 짓을 내게 하여

I'm feeling so lonely.

나 너무 외로움 느끼네.

So come home. come home.

그러니 집에 와. 집에 와.

If you don't you're gonna break my heart.

만약 그대 내 마음 아프게 하지 않을 거라면.

 

Man on the prowl

배회하는 남자

You'd better watch out.

그대 조심하는 게 나아.

I'm on the loose and

난 도망 중이니

I'm looking for trouble.

말썽거릴 찾고 있어.

So look out (yeah yeah) -

그러니 주의해

look out (yeah yeah)

주의해

I'm a man on the prowl.

난 배회하는 남자.

 

 

I don't wanna be a rock'n'roll steady.

난 꾸준한 라큰롤을 원치 않아.

I just wanna be low down trash.

난 그저 저 아래 쓰레기가 되고 싶어.

I wanna go to the movies.

영화 보러 가고 싶어,

All I wanna do is sit on my ass.

내 원하는 건 아무 것도 안하는 것.

 

So honey. come home.

그러니 당신. 집에 와.

(come home come home)

(집에 와. 집에 와.)

Don't leave me

날 남겨두지마

when I'm feeling so lonely.

내 많이 외로울 땐.

Come home (yeah yeah) -

집에 와

come home (yeah yeah)

집에 와

 

If you don't you're gonna break my heart.

만약 그대 내 마음 아프게 하지 않을 거라면.

Man on the prowl

배회하는 남자

You'd better watch out.

그대 조심하는 게 나아.

I'm on the loose and

난 도망 중이니

I'm looking for trouble.

말썽거릴 찾고 있어.

 

So look out (yeah yeah) -

그러니 주의해

look out (yeah yeah)

주의해

‘Coz I'm a man on the prowl.

난 배회하는 남자니.

 

 

Well, I keep dreaming

글쎄, 난 계속 꿈꿔,

about my baby.

내 애인에 관한 꿈을.

But it ain't gonna get me nowhere.

허나 그런 다고 달라지지 않아.

I'm gonna teach my baby dancin'.

난 애인에게 춤을 가르칠 거야.

But I ain't no Fred Astaire.

허나 난 프레드 아스테어가 되진 않아.

 

So baby look out (yeah yeah) -

그러니 그대 주의해

look out (yeah yeah)

주의해

‘Coz I'm a man on the prowl.

난 배회하는 남자니.

Look out -

주의해

 

man on the prowl - yeah!

배회하는 남자

Baby baby baby look out -

그러니 그대 주의해

man on the prowl

배회하는 남자

So baby. come home.

그러니 그대 집에 와.

 

I'm on the loose and

난 도망 중이니

I'm looking for trouble.

말썽거릴 찾고 있어.

Baby come home - oh yeah!

그대 집에 와.

'Cos I'm a man on the prowl

난 배회하는 남자니.

So honey come home - come home

그러니 그대 집에 와.

'Cos I'm a man on the prowl - yeah!

난 배회하는 남자니.

Man on the prowl

배회하는 남자

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :