라울샘의K-Pop한국어강좌

[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (170)- (빈 잔)

라 울 선생님 2013. 10. 18. 08:08

170. Korean Basic K Pop Song

(빈 잔)

 

- 빈 잔

(Empty Cup)

Sung by Nam-jin

(Yim, Jae-beom Ver.

from I am a Singer)

 

그대의 싸늘한 눈가에

(=Onto your cold eyes,)

고이는 이슬이 아름다워

(=Dew is gathering. It's so beautiful.)

하염없이 바라보네.

(=Endlessly I'm watching.)

내 맘도 따라 우네.

(=Even my mind cries like you.)

가여운 나의 여인이여.

(=My poor lady.)

 

외로운 사람끼리, 아,

(=Lonely people together, Ah,)

만나서 그렇게 또 정이 들고

(=meet & come to love each other, &)

어차피 인생은

(=Anyway life is)

빈 술잔 들고 취하는 것

(=Holding an empty cup & Getting drunk.)

그대여 나머지 설움을

(=My love, your another sorrow)

나의 빈 잔에 채워 주오,

(=Fill in my empty cup, please.)

 

나의 빈 잔에 채워 주오

(=Fill in my empty cup, please.)

 

- Words & Expressions -

 

가.빈 잔

- Empty Cup

나.그대의 싸늘한 눈가에

- Onto your cold eyes,

다. 고이는 이슬이 아름다워

- Dew is gathering. It's so beautiful.

라.하염없이 바라보네.

- Endlessly I'm watching.

마.내 맘도 따라 우네.

- Even my mind cries like you.

바.가여운 나의 여인이여.

- My poor lady.

사.외로운 사람끼리, 아,

- Lonely people together, Ah,

아.만나서 그렇게 또 정이 들고

- meet & come to love each other, &

자. 어차피 인생은

- Anyway life is

차. 빈 술잔 들고 취하는 것

- Holding an empty cup & Getting drunk.

카.그대여 나머지 설움을

- My love, your another sorrow

타. 나의 빈 잔에 채워 주오,

- Fill in my empty cup, please.

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

https://

www.youtube.com/watch?v=HWK9-sekclM

 

- Raoul Teacher's Real SInging For 170. 

http://www.youtube.com/watch?v=Ay4w6Kbh0FQ

 

- The Original Song -

 

https://

www.youtube.com/watch?v=Mx34HVA_zMM

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국
글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기
메모 :