[스크랩] 239. I`m going slightly mad - Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=Fb-3seZSQ_Q&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.11) (No. 239)

 

239. 나 살짝 미침

(I'm going slightly mad)

- Queen

 

When the outside temperature rises,

바깥 기온 올라가고,

And the meaning is, oh, so clear,

의미가 분명해 질 때,

One thousand and one yellow daffodils

1001개의 노란 수선화가

Begin to dance in front of you. - oh dear

그대 앞에서 춤추기 시작하네 - 오 이런.

 

Are they trying to tell you something?

걔네들이 그대에게 뭔 말 하려는가?

You're missing that one final screw.

그대 놓치고 있는 건 마지막 나사못이니.

You're simply not in the pink, my dear.

그댄 단순히 건강하지 않으니, 오 이런.

To be honest, you haven't got a clue.

정직하게, 그대는 암 것도 몰라.

 

I'm going slightly mad.

나 살짝 미침.

I'm going slightly mad.

나 살짝 미침.

It finally happened. - happened.

마침내 일어난 일이니.

It finally happened. - ooh, woh.

마침내 일어난 일이니.

It finally happened. -

마침내 일어난 일이니.

I'm slightly mad - oh dear !

나 살짝 미침. 오 이런!

Ha ha ha ha ha

하 하 하 하 하

 

I'm one card short of a full deck.

난 한 장 부족해, 완성된 패에는.

I'm not quite the shilling.

난 야바위 짓은 아냐.

One wave short of a shipwreck.

한번 파도 더치면, 배는 난파되지.

I'm not my usual top billing.

난 보통 때처럼 광고 최상부엔 안 있어,

I'm coming down with a fever.

난 열병에 걸렸어.

I'm really out to sea.

난 정말 바다에 가있어.

This kettle is boiling over.

이 주전자는 끓어 넘치고.

I think I'm a banana tree.

난 바나나나무 같아.

Oh, dear.

오 이런.

 

I'm going slightly mad.

나 살짝 미침.

I'm going slightly mad.

나 살짝 미침.

(I'm going slightly mad)

나 살짝 미침.

It finally happened - happened.

마침내 일어난 일이니.

It finally happened. - uh huh

마침내 일어난 일이니.

It finally happened. -

마침내 일어난 일이니.

I'm slightly mad - oh dear!

나 살짝 미침. 오 이런!

Uh uh ah ah

Uh uh ah ah

 

I'm knitting with only one needle.

난 뜨개질 해, 바늘 하나만 가지고.

Unraveling fast, it's true.

재빨리 풀어버리지, 사실이라네.

I'm driving only three wheels these days.

난 요즘 세 바퀴로 운전해.

But my dear, how about you?

허나 그대, 그대는 어떠신지?

I'm going slightly mad.

나 살짝 미침.

I'm going slightly mad.

나 살짝 미침.

It finally happened.

마침내 일어난 일이니.

It finally happened - oh yes.

마침내 일어난 일이니.

It finally happened -

마침내 일어난 일이니.

I'm slightly mad.

나 살짝 미침.

Just very slightly mad!

그저 아주 살짝 미침.

And there you have it!

그리고 그대도!

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :