[스크랩] 256. Say Say Say - Michael Jackson & Paul McCartney

- Original -

  http://www.youtube.com/watch?v=ZuXu2RX3pWQ&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

-Lyrics -

http://www.youtube.com/watch?list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w&NR=1&feature=endscreen&v=eiL5rTbaW7Q

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 256)

 

256. 말해 말해 말해

(Say Say Say)

-Michael Jackson & Paul McCartney

 

Say say say what you want.

말해 말해 말해 원하는 건.

But don't play games with my affection.

허나 장난치지마 내 애정을 가지고.

Take take take what you need

가져 가져 가져 그대가 필요한 건.

But don't leave me with no direction.

허나 날 떠나지마 아무 방향도 없이.

 

All alone, I sit home by the phone.

완전 혼자, 난 집에 전화기 옆에 앉아있어.

Waiting for you, baby.

그댈 기다리며, 그대를.

Through the years

여러 해 동안

How can you stand

어찌 견딜 것인지?

to hear my pleading for you?

그대 향한 내 변명 듣는다고?

You know I'm cryin'

알다시피 난 울고 있어.

 

(Now) Go go go where you want

(이제) 가자 가자 가자 그대 원하는 곳으로

But don't leave me here forever.

허나 날 남겨 두지마오 여기에 영원토록.

You you you stay away.

그대 그대 그대 멀리 머물면,

So long girl, I see you never

아주 오랫동안 소녀여, 난 그대 절대 안 봐.

 

What can I do, girl,

뭘 내가 할 수 있는지, 소녀여,

to get through to you?

그대에게 닿으려면?

’Cause I love you, baby, standing here,

왜냐하면 사랑하니까 그대여 여기 서서,

Baptized in all my tears

내 모든 눈물로 세례를 받아,

Baby, through the years,

그대여, 수해 동안,

You know I'm cryin'.

알다시피 난 울고 있어.

 

You never ever worry,

그댄 절대 걱정안하고,

And you never shed a tear.

눈물도 절대 안 흘리지.

You're sayin' that my love ain't real.

그대 말이 내 사랑은 사실이 아니라 하네.

Just look at my face,

그저 바라봐 내 얼굴을,

these tears ain't dryin'.

마르지 않는 이 눈물들을.

 

You you you can never say

그댄 그댄 그댄 절대 말할 수 없어

That I'm not the one.

내가 그 사람 아니라고.

Who really loves you？

누가 정말 그댈 사랑하나?

I pray pray pray, everyday

난 기도 기도 기도해, 매일,

That you'll see things

그대가 볼 것이라고

Girl like I do.

소녀여, 내 하는 것 처럼.

 

What can I do, girl,

뭘 내가 할 수 있는지, 소녀여,

to get through to you?

그대에게 닿으려면?

’Cause I love you, baby, standing here,

왜냐하면 사랑하니까 그대여 여기 서서,

Baptized in all my tears

내 모든 눈물로 세례를 받아,

Baby, through the years,

그대여, 수해 동안,

You know I'm cryin'.

알다시피 난 울고 있어.

 

You never ever worry,

그댄 절대 걱정안하고,

And you never shed a tear.

눈물도 절대 안 흘리지.

You're sayin' that my love ain't real.

그대 말이 내 사랑은 사실이 아니라 하네.

Just look at my face,

그저 바라봐 내 얼굴을,

these tears ain't dryin'.

마르지 않는 이 눈물들을.

 

*　역 :라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :