[스크랩] 259. Ticket To Ride - Beatles

* http://www.youtube.com/watch?v=YFGnNs_xndo&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 259)

 

259. 승차권

(Ticket To Ride)

- Beatles

 

I think I'm gonna be sad,

난 슬퍼질 것 같다오,

I think it's today, yeah.

오늘인 것 같다오,

The girl that's driving me mad,

날 미치게 만드는 소녀,

Is going away.

멀리 갈 거라.

 

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

But she don't care.

허나 그녀는 신경 안 쓰니.

 

She said that living with me,

그녀 나랑 사는 게

Is bringing her down, yeah.

자길 파멸시킨다 했다오,

For she would never be free

왜냐하면 절대 자유롭지 못할 것이라,

When I was around.

내가 있으면.

 

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

But she don't care.

허나 그녀는 신경 안 쓰니.

 

I don't know why she's riding so high,

내 모르는 건 그녀가 그리 의기양양한 이유,

She ought to think twice,

그녀 두 번 생각해야 한다오,

She ought to do right by me.

그녀 바로 해야 한다오, 내 곁에서.

Before she gets to saying goodbye,

작별 인사 건네기 전에,

She ought to think twice,

그녀 두 번 생각해야 한다오,

She ought to do right by me.

그녀 바로 해야 한다오, 내 곁에서.

 

I think I'm gonna be sad,

난 슬퍼질 것 같다오,

I think it's today, yeah.

오늘인 것 같다오,

The girl that's driving me mad,

날 미치게 만드는 소녀,

Is going away.

멀리 갈 거라.

 

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

She's got a ticket to ride,

그녀가 사버린 승차권,

But she don't care.

허나 그녀는 신경 안 쓰니.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :