[스크랩] 261. All My Loving - Beatles

* http://www.youtube.com/watch?v=P8sFwVD4p20&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 261)

 

261. 내 모든 사랑

(All My Loving)

- Beatles

 

Close your eyes and I'll kiss you.

눈감으면 나 그대에게 키스하리.

Tomorrow I'll miss you.

내일이면 그댈 그리워하리니.

Remember I'll always be true.

기억해주오, 나 항상 진실하리니.

And then while I'm away,

그리고 내 멀리 있는 동안에도,

I'll write home every day.

집에 편지 하리니 매일.

And I'll send all my loving to you.

그리고 보내드릴 내 모든 사랑 그대에게.

 

I'll pretend that I'm kissing,

난 키스하는 척 할 것이라오,

The lips I am missing,

내 그리워하는 입술에,

And hope that my dreams will come true.

그리고 내 꿈들 이루어지길 희망한다오.

And then while I'm away,

그리고 내 멀리 있는 동안에도,

I'll write home every day.

집에 편지 하리니 매일.

And I'll send all my loving to you.

그리고 보내드릴 내 모든 사랑, 그대에게.

 

All my loving, I will send to you.

내 모든 사랑, 그대에게 보내리라.

All my loving, darling, I'll be true.

내 모든 사랑을, 그대, 난 진실하리니.

 

Close your eyes and I'll kiss you.

눈감으면 난 그대에게 키스하리.

Tomorrow I'll miss you.

내일이면 그댈 그리워하리니.

Remember I'll always be true.

기억해주오, 나 항상 진실하리니.

And then while I'm away,

그리고 내 멀리 있는 동안에도,

I'll write home every day.

집에 편지 하리니 매일.

And I'll send all my loving to you.

그리고 보내드릴 내 모든 사랑 그대에게.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :