[스크랩] 282. What a wonderful world- Louis Armstrong

* https://www.youtube.com/watch?v=FkeSKSJsCuA

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 282)

 

282. What a wonderful world

(참 아름다운 세상)

- Louis Armstrong

 

I see trees of green, red roses, too.

내 눈에 보이는 녹색나무들과 붉은 장미들.

I see them bloom for me and you,

당신과 나를 위해 만개한 듯.

And I think to myself,

스스로 생각하길,

"What a wonderful world"

“참 아름다운 세상이야.”

 

I see skies of blue, and clouds of white,

내 눈에 보이는 푸른 하늘과 하얀 구름들.

The bright blessed the day,

밝게 축복받은 낮,

and the dark sacred night

어둡고 신성한 밤.

And I think to myself,

스스로 생각하길,

"What a wonderful world"

“참 아름다운 세상이야.”

 

The colors of the rainbow

무지개의 색깔들은

so pretty in the sky.

하늘에서 너무 예쁘고,

Are also on the faces of people going by

그 무지개색은 행인들의 얼굴에도 있다네.

I see friends shaking hands

내 보는 건 악수하는 친구들,

saying "How do you do?"

"어찌 지내세요?"라고 말 한다네

They're really saying "I love you"

정말 "사랑해요"라고 말해 준다네.

 

I hear babies crying

아기들이 우는 소리를 듣고

I watch them grow

그 아이들이 자라는 것을 본다네.

They'll learn much more

아이들은 훨씬 더 배울 것이야,,

than I'll ever know.

내 알 것 이상으로

And I think to myself,

스스로 생각하길,

"What a wonderful world"

“참 아름다운 세상이야.”

 

And I think to myself,

스스로 생각하길,

"What a wonderful world"

“참 아름다운 세상이야.”

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :