[스크랩] 281. I`m gonna give my heart.- London Boys

*  https://www.youtube.com/watch?v=vutDIsCHLIM

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 281)

 

281. 내 마음을 드립니다.(I'm gonna give my heart.)

- London Boys

 

I'm gonna give my heart.

내 마음을 드립니다.

I'm gonna give my heart

내 마음을 드립니다.

I'm gonna give it,

내 마음을 드립니다.

Never leave a teardrop in the dark.

절대 어둠 속에 눈물 남겨 두지 않겠어요.

I'm gonna take my pride

나 가져 가겠어요 내 존심과

The trouble and the strife.

문제와 다툼을.

This time you'll find me

이번에 그댄 날 볼 거에요,

standin' up and quiet

일어나서 조용히

Prepared to fight

싸우려 준비된 날.

 

I'm gonna take you up.

나 그대를 들어 올리겠어요.

I'm gonna take you down.

나 그대를 내리겠어요.

I'm gonna step into your life

나 그대 삶 속으로 걸어 들어가

and turn it round and round.

계속 돌겠습니다.

I'm gonna kiss your lips.

나 그대 입술에 키스 하겠어요.

I'm gonna feel your hips

나 그대 힙을 느끼겠어요.

I'm gonna let your body melt

나 당신 몸이 녹게 하겠어요

into my fingertips..

내 손가락 끝 속으로.

 

Nothing ever last forever.

영원한 건 없어요.

nothing stays the same.

똑같이 머무르는 것도 없어요.

In this world you will discover

이 세상에서 그대 발견할 것은,

Rainbows follow rain.

무지개가 비를 따라간다는 것.

 

I'm gonna give my heart

내 마음을 드립니다.

Gonna give it from the start

처음부터 드리겠어요.

Give it, right from the start

처음부터 내 마음을 드립니다.

Yes, I'm gonna give my heart

네, 내 마음을 드립니다.

Gonna give it all I got

가진 전부에게 드립니다.

And heaven knows I got a lot.

하늘만은 내 가진 게 많음을 압니다.

 

Gonna give my heart

내 마음을 드립니다.

Gonna give my heart

내 마음을 드립니다.

I'm gonna give you all my love

그대에게 내 모든 사랑을 드립니다.

Gonna give my heart

내 마음을 드립니다.

Gonna give my heart

내 마음을 드립니다.

 

I wanna give you all my love.

나 그대에게 내 모든 사랑을 주고 싶어요.

I'm gonna saddle up

나 말에 안장을 얹겠어요.

Don't wanna settle down.

가라앉고 싶지 않아요.

I'm gonna saddle up tonight.

오늘 밤 말에 안장을 얹겠어요.

We're gonna paint the town.

우리 야단법석 떨 거에요.

 

No matter what you say,

그대 무슨 말 하든,

No matter how you pray,

그대 어찌 기도하든,

I'm sick and tired of waitin' for you,

난 그대 기다리는 게 지겨워,

Walking in the rain.

빗속을 걸으며

 

Nothing ever last forever.

영원한 건 없어요.

nothing stays the same.

똑같이 머무르는 것도 없어요.

In this world you will discover

이 세상에서 그대 발견할 것은,

Rainbows follow rain.

무지개가 비를 따라간다는 것.

 

I'm gonna give my heart

내 마음을 드립니다.

Gonna give it from the start

처음부터 드리겠어요.

Give it, right from the start

처음부터 내 마음을 드립니다.

Yes I'm gonna give my heart

네, 내 마음을 드립니다.

Gonna give it all I got

가진 전부에게 드립니다.

And heaven knows I got a lot.

하늘만은 내 가진 게 많음을 압니다.

 

* 역: 라 울 선 생

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :