[스크랩] 19. Barcelona - Freddie mercury & Montcerrat Caballe

*  https://www.youtube.com/watch?v=IHRd0R-uKHc

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 19)

 

19. Barcelona

(바르셀로나)

- Freddie mercury & Montcerrat Caballe

 

Barcelona Barcelona

바르셀로나 바르셀로나

Viva

만세

 

I had this perfect dream.

나는 이 완벽한 꿈을 가졌다오

This dream was me and you.

이 꿈은 당신과 나였다오.

I want all the world to see

모든 세상이 보기를 바란다오.

A miracle sensation

기적의 감흥을

My guide and inspiration

나의 안내와 영감을

Now my dream is slowly coming true

이제 나의 꿈은 천천히 실현이 되고 있다오.

 

The wind is a gentle breeze.

바람은 산들 바람

The bells are ringing out.

종들이 울리니

They're calling us together.

우리를 함께 부르고 있다오.

Guiding us forever.

우리를 영원히 안내한다오.

Wish my dream would never go away

내 꿈 절대 사라지지 않기를 바란다오.

 

Barcelona

바르셀로나

- It was the first time that we met.

- 그것은 우리가 처음 만났던 때였다오.

Barcelona

바르셀로나

- How can I forget

- 어떻게 내 잊겠소?

The moment

그 순간을

that you stepped into the room,

그대가 방에 들어온 순간을,

you took my breath away.

난 숨이 멎을 뻔 했다오.

Barcelona Barcelona

바르셀로나 바르셀로나

And if God is willing,

신의 뜻이라면,

we will meet again someday

우린 다시 만날 거라오.

 

Let the songs begin

노래를 시작하오.

Let the music play.

음악을 연주하오.

-Ahhhhhhhh...

아 아아 ~

Let the voices sing.

목소리로 노래하게 하오.

Start the celebration.

축하를 시작하오.

And cry.

그리고 외치길.

Come alive.

생생하게 오시오.

And shake the foundations from the skies

하늘에서 부터 토대를 흔드시오.

Ah,Ah, shaking all our lives.

아, 아, 우리의 삶을 흔들며

 

Barcelona

바르셀로나

- Such a beautiful horizon

- 그렇게도 아름다운 수평선

Barcelona

바르셀로나

- Like a jewel in the sun

- 태양 속의 보석처럼

Barcelona

바르셀로나

If God is willing

신의 뜻이라면

If God is willing

신의 뜻이라면

If God is willing

신의 뜻이라면

Friends, until the end

친구여, 끝까지

 

Viva - Barcelona

만세 - 바르셀로나

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :