[스크랩] 16. No Need To Argue - The Cranberries

* https://www.youtube.com/watch?v=RtTmI4XJyLw

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.1) (No. 16)

 

16. No Need To Argue

( 다툴 필요 없어 )

- The Cranberries

 

There's no need to argue anymore.

더 이상 다툴 필요 없어.

I gave all I could, but it left me so sore.

할 말 다 했지만 내게 아픔만 남았어.

 

And the thing that makes me mad,

그리고 날 화나게 하는 건

Is the one thing that I had,

내가 가진 단 한 가지.

I knew, I knew,

난 알았어, 난 알았어,

I'd lose you.

널 잃으리란 걸

You'll always be special to me,

넌 항상 내게 특별할 거야.

Special to me, to me.

특별해 나에게만, 오직 나에게만.

 

And I remember

그리고 난 다 기억해

all the things we once shared,

우리가 한때 함께 했던 모든 것들을,

Watching TV,

TV도 보고

movies on the living room armchair.

거실 안락의자에 앉아 영화도 보고,

But they say it will work out fine.

그러나 사람들은 다 잘 되리라 말하지만

Was it all a waste of time.

모두 시간 낭비였을 뿐.

'Cause I knew, I knew,

왜냐면 난 알았어. 난 알았어.

I'd lose you.

널 잃으리란 걸.

You'll always be special to me,

넌 항상 특별할 거야, 나에게만

Special to me, to me.

특별할 거야 나에게만, 나에게만.

 

Will I forget in time, ah,

시간 가면 잊힐리야?

You said I was on your mind?

내가 아직 네 맘에 있다고 말했니?

There's no need to argue,

다툴 필요 없잖아.

No need to argue anymore.

더 이상 다툴 필요 없어.

There's no need to argue anymore.

더 이상 다툴 필요 없어.

 

역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :