[스크랩] 28. Another Day- Paul McCartney

* https://www.youtube.com/watch?v=D88ooa05TF0

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 28)

 

28. Another Day

(다른 하루)

- Paul McCartney

 

Every day she takes a morning bath

매일 그녀는 아침 샤워를 해

She wets her hair

머리를 적셔

Wraps a towel around her,

수건으로 닦지,

As she's heading for the bedroom.

침실로 가며.

It's just another day.

그냥 다른 하루일 뿐.

Slipping into stockings

스타킹을 스르르 신고

Stepping into shoes

신발을 신어

Dipping in the pocket of her raincoat

우비 주머니에 손을 집어넣으며

It's just another day

그저 다른 하루일뿐

 

At the office where the papers grow

서류가 쌓여져 가는 사무실,

She takes a break,

그녀는 휴식을 취하며,

Drinks another coffee,

커피 한잔을 더 마시고는,

And she finds it hard to stay awake.

정신 차리고 있기가 너무 힘듦을 알아.

It's just another day.

그냥 다른 하루.

Du, du, du, du, du

두 두 두 두 두

It's just another day

그냥 다른 하루.

Du, du, du, du, du

두 두 두 두 두

It's just another day

그냥 다른 하루.

 

So sad, so sad,

너무 슬퍼 너무 슬퍼,

Sometimes she feels so sad.

때때로 그녀는 너무 슬픔을 느껴.

Alone in her apartment she'd dwell

혼자 그녀는 아파트에서 살 거라네

’Till the man of her dreams

그녀가 꿈의 남자가

Comes to break the spell.

와서 주문을 풀어줄 때까지.

Aah, stay, don't stand her up.

아 ,머물러줘, 그녀를 바람맞히지 마.

And he comes and he stays

그러며 그는 와서 머무르지만

But he leaves the next day, so sad.

다음 날이면 떠나니, 너무 슬퍼.

Sometimes she feels so sad.

때로는 그녀 너무 슬픔을 느껴.

 

As she posts another letter

다른 편지를 부치면

To the sound of five,

5시 시계 소리에 맞춰,

People gather 'round her.

사람들이 그녀 주위로 몰려오니.

And she finds it hard to stay alive

그러면 그녀는 살기 힘들다 여긴다네.

It's just another day.

그냥 다른 하루.

Du, du, du, du, du

두 두 두 두 두

It's just another day

그냥 다른 하루.

Du, du, du, du, du

두 두 두 두 두

It's just another day

그냥 다른 하루.

 

So sad, so sad,

너무 슬퍼 너무 슬퍼,

Sometimes she feels so sad.

때때로 그녀는 너무 슬픔을 느껴.

Alone in her apartment she'd dwell

혼자 그녀는 아파트에서 살 거라네

’Till the man of her dreams

그녀가 꿈의 남자가

Comes to break the spell.

와서 주문을 풀어줄 때까지.

Aah, stay, don't stand her up.

아 ,머물러줘, 그녀를 바람맞히지 마.

And he comes and he stays

그러며 그는 와서 머무르지만

But he leaves the next day, so sad.

다음 날이면 떠나니, 너무 슬퍼.

Sometimes she feels so sad.

때로는 그녀 너무 슬픔을 느껴.

 

Every day she takes a morning bath

매일 그녀는 아침 샤워를 해

She wets her hair

머리를 적셔

Wraps a towel around her,

수건으로 닦지,

As she's heading for the bedroom.

침실로 가며.

It's just another day.

그냥 다른 하루일 뿐.

Slipping into stockings

스타킹을 스르르 신고

Stepping into shoes

신발을 신어

Dipping in the pocket of her raincoat

우비 주머니에 손을 집어넣으며

It's just another day

그저 다른 하루일뿐

 

역 : 라 울 선생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :