[스크랩] 29-30. Guide Me Home & How Can I Go On - Freddie Mercury

* https://www.youtube.com/watch?v=1KI0c1bVfVk

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 29-30)

 

29. Guide Me Home

(집에 데려다 줘)

- Freddie Mercury

 

Now the wind has lost my sail

지금 바람이 잃어버린 건 나의 돛.

Now the scent has left my trail

지금 향기가 남겨 놓은 건 나의 흔적.

 

Who will find me,

누가 나를 찾아

take care and side with me

돌보며 내 곁을 지켜줄 것인가?

Guide me back safely to my home.

날 데려다 줘 안전하게 집으로.

Where I belong, once more

내가 속한 곳으로, 한번만 더

 

Where is my star in heaven's bough

어디에 있나 나의 별은, 하늘의 큰 가지 안에 ,

Where is my strength, I need it now

어디에 나의 힘이? 난 지금 힘이 필요해

Who can save me, lead me to my destiny

누가 날 구해 내 운명으로 이끌어 줄 것인가?

Guide me back safely to my home

날 데려다 줘 안전하게 집으로.

Where I belong, once more

내가 속한 곳으로, 한번만 더

 

Who will find me,

누가 나를 찾아

take care and side with me

돌보며 내 곁을 지켜줄 것인가?

Guide me back safely to my home.

날 데려다 줘 안전하게 집으로.

Where I belong, once more.

내가 속한 곳으로, 한번만 더.

How can I go on?

난 어찌 사오?

How can I go on this way

난 어찌 사오, 이런 식으로?

 

30.How Can I Go On

(난 어찌 사오?)

- Freddie Mercury

 

When all the salt is taken from the sea,

모든 소금 바다에서 사라질 때,

I stand dethroned, I'm naked and I bleed

나는 왕좌를 잃은 채, 벌거벗고 피 흘린다오.

But when your finger points so savagely

허나 당신의 손가락 사납게 가리킬 때

Is anybody there to believe in me

거기 누가 있어 날 믿고

To hear my plea and take care of me?

나의 간청을 듣고 날 돌볼 것인가?

 

How can I go on, from day to day

난 어찌 사오 하루 하루를?

Who can make me strong in every way

누가 날 강하게 만들 수 있소, 모든 면에서?

Where can I be safe,

어디서 내 안전할 것이며,

where can I belong

어디에 속할 수 있단 말인가?

In this great big world of sadness

이 큰 슬픔의 세계에

How can I forget

내 어찌 잊힐리야?

those beautiful dreams that we shared

우리 나눴던 그 아름다운 꿈들

They're lost and

그 꿈들 사라져

they're nowhere to be found

어디서도 찾을 순 없겠지만

How can I go on?

난 어찌 사오?

 

Sometimes I seem to tremble

때로 난 떠는 듯 하다오

in the dark, I cannot see.

어둠 속에서, 볼 수가 없나니.

When people frighten me,

사람들이 날 위협할 때,

I try to hide myself

나는 숨으려 한다오

so far from the crowd.

군중에게서 멀리 떨어져.

Is anybody there to comfort me

거기 누가 있어 날 위로해 줄 텐가?

Lord, take care of me

주여, 날 돌보소서!

 

How can I go on

난 어찌 사오

From day to day

하루 하루를

Who can make me strong

누가 날 강하게 만들 수 있소,

In every way

모든 면에서?

Where can I be safe

어디서 내 안전할 것이며,

Where can I belong

어디에 속할 수 있단 말인가?

In this great big world of sadness

이 큰 슬픔의 세계에

How can I forget

내 어찌 잊힐리야?

Those beautiful dreams that we shared

우리 나눴던 그 아름다운 꿈들

They're lost and

그 꿈들 사라져

they're nowhere to be found

어디서도 찾을 순 없겠지만

How can I go on?

난 어찌 사오?

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :