[스크랩] 61. Somebody To Love - Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=2pMM4iwC-ag

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.3) (No. 61)

 

61. Somebody To Love

(사랑할 사람)

- Queen

 

Can anybody

누가 좀

Find me

찾아줄 수 있나요

somebody to love?

사랑할 사람을?

 

Each morning I get up

매일 아침 일어나면

I die a little.

약간 죽은 것 같아요

Can barely stand on my feet.

서 있기도 힘들어요.

(Take a look at yourself)

(자신을 봐)

Take a look

거울을 보고

in the mirror and cry

울지요.

 

Lord,

신이여,

what you´re doing to me?

내게 뭘 하시는 겁니까?

I have to spend all my years

난 평생을 보내려 하는데,

in believing you,

그댈 믿으며,

But I just can´t get no relief, Lord.

허나 마음의 위안이 없네요, 신이여.

Somebody

누군가를

(somebody)

(누군가)

ooh, somebody

오, 누군가를

(somebody)

(누군가)

Can anybody find me

누가 좀 찾아줄 수 있나요,

somebody to love?

사랑 할 사람을?

 

I work hard

난 일 열심히 해요

(he works hard)

(그는 일 열심히 해요)

everyday of my life

내 삶의 매일을.

I work

난 일해요,

'till I ache my bones

뼈가 부서져라.

 

At the end

끝에는

(at the end of the day),

(하루의 끝에는)

I take home

난 집에 가져와요,

my hard earned pay all on my own.

내 열심히 번 월급 다가져 와요.

I get down (down) on my knees (knees)

나는 무릎을 꿇고

And I start to pray (praise the Lord)

기도를 시작해요.

´Til the tears

눈물이

run down from my eyes

눈에서 흐를 때까지.

 

Lord, somebody (somebody)

신이여, 누군가를

ooh ,somebody (please)

오, 누군가를 (제발)

Can anybody find me

누구 찾아줄 수 있나요,

somebody to love?

사랑할 사람을?

(He wants help)

(그는 도움을 원해)

 

Every day

매일

I try and I try and I try

애쓰고 애쓰고 애쓰지만 -

But everybody wants to put me down.

모두가 나를 깔보길 원해요.

They say I´m going crazy.

내가 미칠 거라고 말해요.

They say I got

사람들은 말해요,

a lot of water in my brain.

내 머리에 물 찼다고.

Got no common sense.

상식도 없고,

(He´s) I got nobody left to believe.

내겐 믿을 사람 하나 없어요.

Yeah - yeah yeah yeah

예 예 예 예

 

Ooh,

Somebody (somebody)

누군가를 (누군가를)

Can anybody find me

누가 좀 찾아줄 수 있나요,

somebody to love?

사랑할 사람을?

Anybody find me

누가 좀 찾아줄 수 있나요,

someone to love

사랑할 사람을

 

Got no feel

느낌도 없고

I got no rhythm

리듬감도 없어요.

I just keep losing my beat.

비트만 잃어가니.

(you just keep losing and losing)

(당신은 그저 잃고만 있어)

I´m OK.

난 괜찮아,

I´m alright (he´s alright)

난 괜찮아 (그는 괜찮아)

I ain´t gonna face no defeat.

나는 패배를 직시하지 않으리.

I just gotta get out of this prison cell

이 감옥 방에서 나와서,

 

One day

언젠간

I´m gonna be free Lord.

난 자유가 되리, 신이여.

Find me somebody to love

내 사랑할 사람 찾아줘요.

find me somebody to love

내 사랑할 사람 찾아줘요.

Can anybody find me somebody to love?

내 사랑할 사람 찾아줘요?

Find me somebody to love.

내 사랑할 사람 찾아줘요.

Find me somebody to love.

내 사랑할 사람 찾아줘요.

Find me somebody to love.

내 사랑할 사람 찾아줘요.

Find me find me find me.

내 사랑할 사람 찾아줘요.

Find me somebody to love.

내 사랑할 사람 찾아줘요.

Somebody to love

내 사랑할 사람

Find me somebody to love.

내 사랑할 사람 찾아줘요.

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :