[스크랩] 63. Band On The Run - Paul McCartney

*  http://www.youtube.com/watch?v=5qoqz1Wswjg

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 63)

 

63. Band On The Run

(허둥지둥 밴드)

- Paul McCartney

 

Stuck inside these four walls,

벽 4개에 갇혀,

Sent inside forever,

안쪽으로 영원히 보내져,

Never seeing no one nice again,

다시 절대 못 보지.

Like you, mama

당신처럼 멋진 사람

You, mama

그대, 매력있는 그대

You

그대

 

If I ever get out of here.

여기서 나가면,

Thought of giving it all away,

모두 줘 버릴 생각을 했다네,

To a registered charity.

등록된 자선 단체에.

All I need is a pint a day,

내게 필요한 건 하루 1파인트의 맥주일 뿐.

If I ever get out of here,

여기서 나간다면,

If we ever get out of here,

우리가 여기서 나간다면,

 

Well, the rain exploded

자, 비가 폭발하네요,

with a mighty crash,

강하게 충돌하며

As we fell into the sun.

우리가 태양 속에 빠져들며.

And the first one said

첫째 사람이

to the second one there,

둘째 사람에게

"I hope you're having fun"

"재밌게 노시길 바래요"라 말하네요.

 

Band on the run

허둥지둥 밴드

Band on the run

허둥지둥 밴드

 

And the jailer man

교도관과

and sailor Sam

뱃사람 샘이

Were searching everyone.

찾고 있었죠, 모두를,

For the band on the run.

허둥지둥 밴드를.

Band on the run.

허둥지둥 밴드를.

For the band on the run

허둥지둥 밴드를.

Band on the run

허둥지둥 밴드를.

 

Well, the undertaker

글쎄, 장의사가

drew a heavy sigh,

한숨을 쉬었다네,

Seeing no one else had come.

아무도 안 온 걸 보고는.

 

And a bell was ringing

그리고 벨이 울리네,

in the village square,

마을 광장에서,

For the rabbits on the run.

허둥지둥 토끼들을 위해.

Band on the run

허둥지둥 밴드

Band on the run

허둥지둥 밴드

 

And the jailer man

교도관과

and sailor Sam

뱃사람 샘이

Were searching everyone,

찾고 있었죠, 모두를,

For the band on the run.

허둥지둥 밴드를 보려고.

Band on the run.

허둥지둥 밴드를.

For the band on the run

허둥지둥 밴드를.

Band on the run

허둥지둥 밴드를.

 

Well, the night was falling

자, 밤이 오고 있었죠,

as the desert world

사막 세계가

Began to settle down.

깔리기 시작할 때.

In the town,

동네에선,

they're searching for us

사람들이 우릴 찾겠지만,

everywhere,

그 어디든,

But we never will be found.

그러나 우리니 절대 못 찾을 걸.

 

Band on the run

허둥지둥 밴드

Band on the run

허둥지둥 밴드

And the county judge,

그리고 마을 판사는,

who held a grudge

그 인색한 판사는,

Will search forever more.

찾을 것이야 영원히.

For the band on the run

허둥지둥 밴드를

 

For the band on the run

허둥지둥 밴드를

The band on the run, yeah

허둥지둥 밴드를

The band on the run, yeah

허둥지둥 밴드를

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :