[스크랩] 67. Crazy Little Thing Called Love - Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=WKxIfOdwSJE

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 67)

 

67. Crazy Little Thing Called Love

(사랑이란 미치고 귀여운 것)

- Queen

 

This thing called love,

이 사랑이라 불리는 것,

I just can't handle it.

난 감당 못 하겠어.

This thing called love,

이 사랑이라 불리는 것,

I must get round to it.

난 착수해봐야겠어.

I ain't ready,

난 준비도 안됐어,

Crazy little thing called love

사랑이란 미치고 귀여운 것.

 

This thing called love,

이 사랑이라 불리는 것,

It cries.

사랑이 울어,

In a cradle all night.

요람에서 밤새.

It swings.

사랑은 흔들려.

It jives.

사랑은 스윙 춤을 춰.

It shakes all over

사랑은 흔들어 모두를,

like a jelly fish.

해파리처럼.

I kinda like it.

어쨌든 좋아.

Crazy little thing called love.

사랑이라 불리는 미치고 귀여운 것.

 

There goes my baby.

내 애인이 있네.

She knows how to rock'n'roll.

락 앤롤을 할 줄 안다네.

She drives my crazy.

그녀가 날 미치게 한다네.

She gives me hot

그녀가 내게 뜨겁고

and cold fever.

차가운 열병을 준다네.

Then she leaves me

그러고 날 남겨두지

in a cool cool sweat.

차갑고 차가운 땀 속에 .

 

I gotta be cool,

난 엉덩일 식혀야 하고,

relax, get hip!

쉬게 해야 하고, 찾아야 해.

Get on my track.

내 길을 가야해.

Take a back seat,

뒷 자석에 앉아.

Hitch hike.

얻어 타.

And take a long long ride

그리고 길고 긴 드라이브나 해,

on my motor bike

내 오토바이에 앉아.

Until I'm ready,

내 준비될 때 까지만,

Crazy little thing called love

사랑이란 미치고 귀여운 것.

 

I gotta be cool,

난 엉덩일 식혀야 하고,

relax, get hip!

쉬게 해야 하고, 찾아야 해.

Get on my track.

내 길을 가야해.

Take a back seat,

뒷 자석에 앉아.

Hitch hike.

얻어 타.

 

And take a long long ride

그리고 길고 긴 드라이브나 해,

on my motor bike

내 오토바이에 앉아.

Until I'm ready,

내 준비될 때 까지만,

Crazy little thing called love

사랑이란 미치고 귀여운 것.

 

There goes my baby.

내 애인이 있네.

She knows

how to rock'n'roll.

락앤롤을 할 줄 안다네.

She drives my crazy.

그녀가 날 미치게 한다네.

She gives me

그녀가 준다네

hot and cold fever.

내게 뜨겁고 차가운 열병을.

Then she leaves me

그러고 날 남겨두지

in a cool cool sweat.

차갑고 차가운 땀 속에.

 

I gotta be cool,

난 엉덩일 식혀야 하고,

relax, get hip!

쉬게 해야 하고, 찾아야 해.

Get on my track.

내 길을 가야해.

Take a back seat,

뒷 자석에 앉아.

Hitch hike.

얻어 타.

And take a long long ride

그리고 길고 긴 드라이브나 해,

on my motor bike

내 오토바이에 앉아.

Until I'm ready,

내 준비될 때 까지만,

 

Crazy little thing called love

사랑이란 미치고 귀여운 것.

Crazy little thing called love

사랑이란 미치고 귀여운 것.

Crazy little thing called love

사랑이란 미치고 귀여운 것.

Crazy little thing called love

사랑이란 미치고 귀여운 것.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :