[스크랩] 72. It`s A Hard Life - Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=OwxnWIZ_6do

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 72)

 

72. It's A Hard Life

(삶은 힘들어도)

- Queen

 

 

I don't want my freedom.

난 자유 따위 필요 없어.

There's no reason for living

세상 살 이유 없어,

with a broken heart.

마음이 너무 아프니.

 

This is a tricky situation.

이건 막연한 상황.

I've only got myself to blame.

비난 받을 건 내 자신 뿐.

It's just a simple fact of life.

그건 간단한 삶의 사실일 뿐.

It can happen to anyone.

누구에게나 있을 수 있는 일.

 

You win - you lose.

너는 이기기도 하고 지기도 해.

It's a chance you have to take with love.

그것은 네가 사랑으로 취해야 할 기회.

Oh, yeah - I fell in love

오, 그래 - 난 사랑에 빠졌어.

And now you say

그리고 이제 당신은 말하네

it's over and I'm falling apart.

다 끝났고 내가 부서지고 있다고.

 

It's a hard life,

삶이 힘들어,

To be true lovers together,

함께 진정한 연인이 되기엔,

To love and live forever

사랑하고 영원히 살기엔,

in each others hearts.

서로의 가슴 속에서.

 

It's a long hard fight,

길고 어려운 싸움이야,

To learn to care for each other.

서로를 배려하는 걸 배우는 건,

To trust in one another

서로 신뢰하는 것이,

right from the start

바로 처음부터

When you're in love.

당신이 사랑할 때.

 

 

I try and mend the broken pieces.

난 애써 부서진 조각들을 고치려고.

I try to fight back the tears.

난 애써 눈물과 맞서 싸우려고.

They say it's just a state of mind.

그저 마음의 문제라고들 말하지만.

But it happens to everyone.

누구에게나 있을 수 있는 일이야.

 

How it hurts - deep inside

얼마나 아픈지 - 내면 깊숙이

When your love

당신의 사랑이

has cut you down to size,

당신을 무참히 잘라버릴 때,

Life is tough - on your own.

삶은 힘겨워 - 혼자서는.

Now I'm waiting for something

이제 난 기다리고만 있어,

to fall from the skies.

하늘에서 뭔가 떨어지기만을.

And I'm waiting for love.

그리고 난 사랑을 기다리고 있어.

 

Yes it's a hard life,

그래, 힘든 삶이야,

Two lovers together,

두 명의 연인들,

To love and live forever

사랑하고 영원히 살기엔,

in each others hearts.

서로의 가슴 속에.

 

It's a long hard fight

길고 어려운 싸움이야

To learn to care for each other.

서로를 배려하는 걸 배우는 건,

To trust in one another

서로 신뢰하는 것이,

right from the start

바로 처음부터

When you're in love.

당신이 사랑할 때.

 

 

Yes, it's a hard life

그래, 그건 힘든 삶이야

In a world that's filled with sorrow.

슬픔으로 가득 찬 세상에선.

There are people

사람들이 있어

searching for love in every way.

어떻게든 사랑을 찾는 사람들이.

 

It's a long hard fight.

길고 어려운 싸움이지만.

But I'll always live for tomorrow.

난 항상 내일을 위해 살리.

I'll look back on myself

자신을 돌아보며

and say I did it for love.

사랑을 위해 살았다고 말하리라.

 

 

Yes, I did it for love

그래, 사랑을 위해 살았다고.

- for love - oh I did it for love

사랑을 위해, 사랑을 위해 살았다고.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :