[스크랩] - Bonus Track - 285. Black Or White - Michael Jackson

* http://www.youtube.com/watch?v=zjZwi_PJiio

 

- Bonus Track - * 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 285)

 

285. Black Or White

(검든 희든)

- Michael Jackson

 

I Took My Baby On A Saturday Bang.

난 애인을 가졌다오 토요일의 활기에.

Boy, Is That Girl With You?

이봐, 저 소녀가 너랑 있지?

Yes, We're One And The Same

그래, 우리는 하나이며 똑같잖아.

 

Now I Believe In Miracles,

이제 난 기적을 믿고,

And A Miracle Has Happened Tonight.

기적이 일어난 건 오늘밤.

But, If You're Thinking About My Baby.

허나 그대가 내 애인될 생각한다면,

 

It Don't Matter

상관없자나

If You're Black Or White.

그대 검든 희든.

They Print My Message

그들이 인쇄하는 건 나의 메시지

In The Saturday Sun.

토요일 태양에.

 

I Had To Tell Them,

난 그들에게 말해야 했던 건,

I Ain't Second To None.

내가 최고가 아니란 것.

And I Told About Equality

내 말했던 건 평등이며,

And It's True

그건 진실이네

Either You're Wrong Or You're Right.

그대가 틀리든 옳든.

 

But, If You're Thinking About My Baby.

허나 그대가 내 애인될 생각한다면,

It Don't Matter

상관없자나

If You're Black Or White.

그대 검든 희든.

 

I Am Tired Of This Devil.

난 지쳤어 이런 악마에게.

I Am Tired Of This Stuff.

난 지쳤어 이런 방식에.

I Am Tired Of This Business.

난 지쳤어 이런 비즈니스에.

 

So When The Going Gets Rough,

그래 형세가 힘들어진다면,

I Ain't Scared Of Your Brother

내 두려워 않는 건 너의 형제.

I Ain't Scared Of No Sheets.

내 두려워 않는 건 신문.

I Ain't Scare Of Nobody.

내 두려워 않는 건 그 누구도.

Girl, When The Goin' Gets Mean.

소녀여, 형세가 비열해 질 때.

 

[엘티비 랩 ]

 

Protection For Gangs, Clubs And Nations

갱과 클럽과 나라들을 위한 보호

Causing Grief In Human Relations.

인간관계의 슬픔을 야기해.

It's A Turf War On A Global Scale.

그건 범지구적 밥그릇 싸움일 뿐.

I'd Rather Hear Both Sides Of The Tale.

난 차라리 그 이야기의 양 측을 다 들으리라.

 

See, It's Not About Races,

보길, 그건 인종에 관한 것이 아닌,

Just Places, Faces, Where Your Blood

단지 장소와 얼굴과 혈통에 관한 것이며,

Comes From Is Where Your Space Is.

그대의 공간이 있는 곳이 출처라네.

I've Seen The Bright Get Duller.

내 봐 온 건, 똑똑이들이 더 멍청해지는 것.

I'm Not Going To Spend

난 허비하지 않으리라

My Life Being A Color.

내 삶을 색깔이 되어.

 

[마이클]

 

Don't Tell Me You Agree With Me

말하지마, 나랑 생각이 같다고

When I Saw You Kicking Dirt In My Eye.

내 그대 내 눈에 흙을 차는 걸 봤을 때.

But, If You're Thinking About My Baby.

허나 그대가 내 애인될 생각한다면,

It Don't Matter

상관없자나

If You're Black Or White.

그대 검든 희든.

 

I Said

내 말했나니

If You're Thinking About My Baby,

그대가 내 애인될 생각한다면,

It Don't Matter

상관없자나

If You're Black Or White.

그대 검든 희든.

 

I Said

내 말했나니

If You're Thinking Of Being My Brother,

그대가 내 형제 될 생각한다면,

It Don't Matter

상관없자나

If You're Black Or White

그대 검든 희든.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :