[스크랩] 70. Are you lonesome tonight？ - Elvis Presley

* https://www.youtube.com/watch?v=lPiyD16uvh4

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 70)

 

70. Are you lonesome tonigh?t- Elvis Presley

(오늘 밤 외로운 가요?)

- Elvis Presley

 

 

Are you lonesome tonight?

오늘밤 외로운 가요?

Do you miss me tonight?

오늘밤 내가 그리운가요?

Are you sorry we drifted apart?

우리가 멀리 표류하여 미안한가요?

 

Does your memory stray

당신의 기억이 방황하나요?

to a brighter sunny day

더 밝고 햇살 좋은 날 쪽으로?

When I kissed you

내 당신에게 키스하고

and called you sweetheart?

당신이라 불렀을 때?

 

Do the chairs in your parlor

당신 거실의 의자들이

seem empty and bare?

공허하고 비어있는 듯 보이시나요?

Do you gaze at your doorstep

현관 계단을 보며

and picture me there?

날 그리진 않나요?

 

Is your heart filled with pain,

마음이 고통으로 가득한가요,

shall I come back again?

내가 다시 돌아올까요?

Tell me dear,

말해 줘요, 당신,

are you lonesome tonight?

오늘밤 외로운 가요?

 

I wonder

궁금하오

if you're lonesome tonight.

오늘밤 외로운지.

You know someone said

누군가

that the world's a stage

세상은 무대이며

And each must play a part.

각자는 역할을 하나씩 해야 한다고 했죠.

 

Fate had me playing

운명이 날 사랑 안에서 놀게 했죠,

in love you as my sweet heart.

당신을 내사랑으로.

Act one was when we met,

제 1막은 우리가 만났을 때였고,

I loved you at first glance.

첫눈에 당신에게 반했었지요.

You read your line so cleverly

당신은 당신의 글을 똑똑하게 읽어

and never missed a cue.

어떤 암시도 절대 놓치지 않았죠.

 

Then came act two,

그리고 제2막이 시작되어,

you seemed to change

당신은 변한 듯 했고

and you acted strange.

이상하게 행동했죠.

 

And why I'll never know.

그걸 내가 왜 모를까요?

Honey, you lied when you said

당신, 내게 거짓말했죠,

you loved me.

날 사랑한다 했을 때.

And I had no cause to doubt you.

그리고 난 의심할 어떤 이유도 없었죠.

 

But I'd rather go on hearing your lies

그러나 차라리 당신의 거짓말을 듣고 살래요,

Than go on living without you.

당신 없이 사느니.

Now the stage is bare

이제 무대는 비어 있고

and I'm standing there

난 거기 서 있소

With emptiness all around.

공허함만 가득 안은 채.

 

And if you won't come back to me,

그리고 만약 당신이 다시 오지 않는다면,

Then they can bring the curtain down.

사람들은 무대 커튼을 내리겠죠.

 

Is your heart filled with pain,

마음에 고통이 가득한가요,

shall I come back again?

내가 다시 돌아올까요?

Tell me dear,

말해 줘요, 당신.

are you lonesome tonight?

오늘 밤 외로운가요?

 

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :