[스크랩] 73.When You Tell Me That You Love Me- Julio Iglesias

* https://www.youtube.com/watch?v=_zhYtTM-m4o

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 73)

 

73.When You Tell Me That You Love Me

(날 사랑한다 해줄 때는 )

- Julio Iglesias

 

I wanna feel this way

난 원하오, 이런 식을 느끼기를,

longer than time.

시간보다 더 길게.

I wanna know your dreams

난 원하오, 당신의 꿈을 알아

and make them mine.

내 것으로 만들기를.

I wanna change the world

난 원하오, 세상을 바꾸기를,

only for you.

오직 당신만을 위해.

All the impossible

모든 불가능한 것들

I wanna do.

난 하길 원하오.

 

 

I wanna hold you close

난 원해요, 당신을 가까이 안기를,

under the rain.

비를 맞으며.

I wanna kiss your smile

난 원해요, 당신의 미소에 키스를

and feel your pain.

당신의 고통을 느끼기를.

I know it's beautiful

난 알아요 아름다운 걸,

looking at you.

당신을 보는 것이.

Here in a world of lies,

이 거짓의 세상에,

you are the truth.

당신만은 진실이에요.

 

 

And baby,

그리고 그대여,

every time you touch me,

당신이 날 만지는 매 순간마다,

I become a hero

난 영웅이 되어요.

I'll make you safe

난 당신을 안전하게 만들 거에요,

no matter where you are.

당신이 어디 있는지.

And bring you

그리고 가져다 줄 거에요,

anything you ask for,

바라는 건 뭐든지,

nothing is above me.

아무것도 내 위에 없어요.

I'm shining

난 빛나고 있어요,

like a candle in the dark.

어둠 속의 양초처럼.

When you tell me

날 사랑한다

that you love me.

해줄 때는.

 

 

I wanna make you see

난 당신을 보게 만들고 싶소,

just what i was.

내 과거를.

Show you that loneliness

보여주고 싶소, 외로움과

and what it does

외로움이 하는 것들을.

You walked into my life

당신은 걸어왔죠, 내 삶 속에,

to stop my tears.

내 눈물을 멈춰주려고.

Everything is easy now,

모든 것이 쉬워요 이젠,

I have you here.

난 당신을 가지니 바로 여기서.

 

 

And baby,

그리고 그대여,

every time you touch me,

당신이 날 만지는 매 순간마다,

I become a hero

난 영웅이 되어요.

I'll make you safe

난 당신을 안전하게 만들거에요,

no matter where you are.

당신이 어디 있든지.

And bring you

그리고 가져다 줄 거에요,

anything you ask for,

바라는 건 뭐든지,

nothing is above me.

아무것도 내 위에 없어요.

I'm shining

난 빛나고 있어요,

like a candle in the dark,

어둠 속의 양초처럼,

When you tell me that you love me.

날 사랑한다 해줄 때는.

 

 

In a world without you (Without you)

당신이 없는 세상에서 (당신이 없는)

I will always hunger.

난 늘 배고플거야.

All I need is true love

내 필요한 건 진실한 뿐,

to make me stronger.

날 더 강하게 만들어 줄 사랑 .

 

And baby,

그리고 그대여,

every time you touch me,

당신이 날 만지는 매 순간마다,

I become a hero.

난 영웅이 되어요.

I'll make you safe

난 당신을 안전하게 만들 거에요,

no matter where you are.

당신이 어디 있든지.

And bring you

그리고 가져다 줄 거에요,

anything you ask for,

바라는 건 뭐든지,

nothing is above me.

아무것도 내 위에 없어요.

I'm shining

난 빛나고 있어요,

like a candle in the dark.

어둠 속의 양초처럼.

 

 

When you tell me that you love me.

날 사랑한다 해줄 때는.

When you tell me that you love me

날 사랑한다 해줄 때는

When you tell me that you love me

날 사랑한다 해줄 때는

When you tell me that you love me

날 사랑한다 해줄 때는.

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :