[스크랩] 76.They Don`t Care About Us- Michael Jackson

- Lyrics -

https://

www.youtube.com/watch?v=rgKkIci_f1U

 

- Video Mixed Version -

https://

www.youtube.com/watch?v=Y--_MQotNUc

 

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 76)

 

76.They Don`t Care About Us

(사람들 우리 신경 안 써)

- Michael Jackson

 

Skin head

스킨 헤드

Dead head

죽은 머리

Everybody Gone

모두 가버렸어

bad Situation, Aggravation,

모두의 잘못된 상황, 약올림,

Everybody, Allegation, In the suite,

모두, 진술, 호텔 스위트 룸에서,

On the news, Everybody

뉴스에는 모든 이가,

Dog food, Bang bang, Shock dead

개 밥, 탕 탕, 충격으로 죽어,

Everybody's Gone mad

모두가 미쳐.

 

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

 

Beat me, Hate me.

때려 날, 미워해 날.

You can never Break me.

날 절대 깰 수 없어.

Will me, Thrill me,

내가 날 스릴 있게 할 텐가,

You can never Kill me.

널 절대 날 못 죽여.

Jew me, Sue me,

날 속여, 날 고소해,

Everybody, Do me, Kick me,

모두, 내게 해, 날 차,

Kike me,

날 유대인으로 만들어.

Don't you Black or white me.

넌 날 까맣거나 희게 하지 않니?

 

 

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

 

 

Tell me

말해 줘

what has become of my life.

뭐가 내 인생이 되어버렸는지를.

I have a wife and

날 사랑하는 부인과

two children who love me.

자식 둘이 있어.

I'm a victim of police brutality, now.

난 경찰의 잔인함의 희생자야, 지금.

I'm tired of being the victim of hate,

난 지쳤어 증오의 희생자가 되는 데에,

You're raping me of my pride.

넌 내 존심마저 강탈해 가는군.

Oh, for God's sake,

오, 이런,

I look to heaven

난 하늘에 의지해,

to fulfill its prophecy.

하늘의 계시를 채우려.

Set me free.

날 놓아줘.

 

 

Skin head, Dead head,

스킨 헤드, 죽은 머리,

Everybody Gone bad.

모두가 상해 버렸어.

Trepidation, Speculation,

공포, 추측,

Everybody, Allegation.

모든 사람, 진술

In the suite, On the news, Everybody

호텔 스위트룸에서, 뉴스에서, 모든 이가,

Dog food, Black man, Black mail

개 밥, 흑인, 공갈

Throw the brother In jail.

그 형제를 유치장에 처넣어.

 

 

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

 

 

Tell me

말해줘,

what has become of my rights.

뭐가 내 권리가 되어버렸는지.

Am I invisible

내가 안 보여,

'cause you ignore me?

날 무시하니까?

 

Your proclamation

당신의 성명이

promised me free liberty, now.

내게 자유를 약속 했었자나, 이제.

I'm tired of being the victim of shame.

나는 지쳤어, 수치스러움의 희생양인 게.

They're throwing me

사람들은 날 집어넣어 버려

in a class with a bad name.

평판 나쁜 계층에.

I can't believe

난 못 믿겠어,

this is the land from which I came.

이것이 내가 온 땅인지.

You know I really do hate to say it.

알다시피 그런 말하기 정말 싫어.

The government don't wanna see.

정부는 보고 싶어 하지 않자나.

 

 

But if Roosevelt was livin',

그러나 루즈벨트 대통령이 살아 있다면,

he wouldn't let this be, no no.

이렇게 놔두진 않을거야, 안돼, 안돼.

 

Skinhead, Deadhead,

스킨 헤드, 죽은 머리,

Everybody, Gone bad, Situation

모두, 상해버려, 상황

Speculation, Everybody, Litigation

추측, 모두, 소송,

Beat me, Bash me,

날 때려, 세게 때려,

You can never Trash me,

절대 날 쓰레기 취급할 수 없어,

Hit me, Kick me,

날 때려, 날 차.

You can never get me.

넌 절대 날 얻을 수 없어.

 

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

 

Some things in life

인생에 어떤 것들을

they just don't wanna see.

사람들은 보고 싶어 하지 않자나.

But if Martin Luther was living

그러나 마틴 루터 킹이 살아있다면,

He wouldn't let this be.

이렇게 놔두진 않을 것.

 

Skin head, Dead head

스킨 헤드, 죽은 머리

Everybody Gone bad

모든 이들, 잘못 된 상황,

Situation, Segregation

인종 차별,

Everybody, Allegation,

모든 이들, 진술,

In the suite, On the news,

호텔 스위트룸에서, 뉴스에는,

Everybody, Dog food,

모든 이들, 개 밥,

Kick me, Kike me.

날 차, 날 유대인 취급해.

Don't you Wrong or right me?

날 틀리거나 바르게 안 하는가?

 

 

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us

사람들 우리 신경 안 써.

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us

사람들 우리 신경 안 써.

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us

사람들 우리 신경 안 써.

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about

사람들 우리 신경 안 써.

All I wanna say is that

내 말하고 싶은 건

They don't really care about us.

사람들 우리 신경 안 써.

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :