[스크랩] 78. She`s Always A Woman- Billy Joel

* https://www.youtube.com/watch?v=gI-7lvnAlYw

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 78)

 

78.She`s Always A Woman

(그녀는 언제나 여자라네. )

- Billy Joel

 

 

She can kill

그녀는 죽일 수 있다오.

with a smile.

미소로도

She can wound

그녀는 상처 줄 수 있다오

with her eyes.

눈으로도.

 

She can ruin your faith

그녀는 그대 충성을 망칠 수 있다오,

with her casual lies.

그녀의 흔한 거짓밀로.

And she only reveals

그리고 그녀가 단지 드러내는 건,

what she wants you to see.

그대 보길 원하는 것일 뿐.

She hides like a child,

그녀는 아기처럼 숨지만,

But she's always a woman to me

허나 그녀는 언제나 여자라오, 나에겐.

 

She can lead you to love.

그녀는 그댈 사랑으로 이끌 수 있다오.

She can take you or leave you.

그녀는 그댈 가질 수도 버릴 수도 있다오.

She can ask for the truth.

그녀는 진실을 물을 수 있다오.

But she'll never believe you.

허나 그녀는 절대 당신을 안 믿을 거라오.

And she'll take what you give her,

그리고 그녀에게 주는 것을 가질 것이라오,

as long as it's free

그것이 공짜라면.

Yeah, she steals like a thief.

그래, 그녀는 훔친다오, 도둑처럼.

But she's always a woman to me

허나 그녀는 언제나 여자라오, 나에겐.

 

 

Oh, she takes care of herself

아, 그녀는 스스로를 돌본다오.

She can wait

그녀는 기다릴 수 있다오,

if she wants.

원하기만 하면.

She's ahead of her time.

그녀는 시대를 앞서간다오.

 

Oh, and she never gives out

아, 그녀는 절대 주장하지 않는다오.

And she never gives in.

그리고 절대 굴하지도 않는다오.

She just changes her mind.

그녀는 그저 마음만 바꾼다오.

And she'll promise you more.

그녀는 더 약속 한다오 그대에게.

Then the Garden of Eden.

그리고 에덴의 정원.

Then she'll carelessly cut you,

그러면 그녀는 경솔히 그댈 자르며,

And laugh while you're bleeding.

웃는다오, 그대 피 흘리는 동안.

But she'll bring out the best.

허나 그녀는 최선을 다 할 거라오.

And the worst you can be

그대의 가장 최악일 수 있는 건,

Blame it all on yourself.

스스로를 욕해야 하는 것.

’Cause she's always a woman to me

왜냐하면 그녀는 언제나 여자라오, 나에겐.

 

Mhmm

음

 

Oh, she takes care of herself

아, 그녀는 스스로를 돌본다네.

She can wait

그녀는 기다릴 수 있다네,

if she wants.

원하기만 하면.

She's ahead of her time.

그녀는 시대를 앞서간다오.

Oh, and she never gives out

아, 그녀는 절대 주장하지 않는다오.

And she never gives in.

그리고 절대 굴하지도 않는다오.

She just changes her mind.

그녀는 그저 마음만 바꾼다오.

She is frequently kind.

그녀는 종종 친절하다오.

And she's suddenly cruel.

그리고 갑자기 잔인하다오.

She can do as she pleases.

그녀는 할 수 있다오, 자기 맘대로.

She's nobody's fool.

그녀는 바보가 아니라오.

And she can't be convicted.

그리고 그녀는 정죄 되지 않는다오.

She's earned her degree.

그녀는 그녀만의 등급을 얻었다오.

And the most she will do

그리고 그녀가 행할 대부분은

Is throw shadows at you.

그대에게 그림자를 던지는 것.

But she's always a woman to me

허나 그녀는 언제나 여자라오, 나에겐.

 

Mhmm

음

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :