[스크랩] 89.Take on Me - A-Ha

* http://www.youtube.com/watch?v=aJ8oYxTK1u8

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 89)

 

89.Take on Me

(날 책임져)

- A-Ha

 

Talking away,

이야기 하며,

I don't know what I'm to say.

난 모르겠어, 뭘 말해야 하는지도.

I'll say it anyway.

말할거야, 어쨌든.

Today isn't my day to find you.

오늘이 널 찾을 날이 아니란 걸.

 

Shying away,

쑥스러워하며,

I'll be coming for your love, okay?

내 갈께 네 사랑으로, 괜찮지?

Take on me (Take on me)

날 책임져 (날 책임져)

Take me on (Take on me)

날 첵임져 (날 책임져)

I'll be gone in a day or two.

난 없을테니, 하루 이틀 지나면.

 

So needless to say,

그러니 말할필 요도 없어,

I'm odds and ends.

난 쓰레기야.

But I'll be stumbling away,

그러나 난 비틀 거릴거야,

Slowly learning that life is okay.

천천히 인생은 괜찮다는 걸 배우며.

 

Say it after me.

내 말 끝나면 말해.

It's no better to be safe than sorry.

미안한 것보다 안전한 게 더 좋은 게 아냐.

Take on me (Take on me)

날 책임져 (날 책임져)

Take me on (Take on me)

날 책임져 (날 책임져)

 

I'll be gone in a day or two.

난 없을테니 하루 이틀이면 지나면.

Oh, the things that you say

그래, 네가 말하는 것들,

Yeah, is it a life or just a play?

그래, 삶이야 아님 그냥 연극이야?

 

My worries away,

내 걱정들,

You're all the things I've got to remember.

너는 내가 기억해야 할 모두야.

You're shying away

넌 움츠리고 있어.

I'll be coming for you anyway.

난 널 보러 올 거야, 어쨌든.

Take on me (Take on me)

날 책임져 (날 책임져)

Take me on (Take on me)

날 책임져 (날 책임져)

I'll be gone

난 없을테니

In a day

하루 지나면.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :