[스크랩] 91. Killer Queen- Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=BAf2S6ij2gk

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 91)

 

91. Killer Queen

(강렬한 여왕 )

- Queen

 

She keeps Moet et Chandon

그녀는 모에샹동을

In a pretty cabinet.

예쁜 캐비넷에 두고 있다네.

'Let them eat cake' she says,

'케익을 먹게 하라' 그녀는 명령하네,

Just like Marie Antoinette

마치 (루이16세의 처형당한 왕비) 마리 안터넷처럼.

 

A built-in remedy

내장되어 있는 배상 방법.

For Khrushchev and Kennedy.

후루시 초프와 케네디를 위한 배상 방법이지.

At anytime an invitation,

어느 때든 초대장을

You can't decline.

당신은 거절 못 해.

Caviar and cigarettes

철갑상어 알젓과 담배

Well versed in etiquette

에티켓에 조예가 깊고

Extraordinarily nice

유별나게 친절하다네.

 

[Chorus]

[코러스]

 

She's a Killer Queen.

그녀는 강렬한 여왕

Gunpowder, Gelatine,

화약, 젤라틴

Dynamite with a laser beam,

레이저 빔 나오는 다이너마이트,

Guaranteed to blow your mind

확실히 널 도취 시킬 것

Anytime

언제나

 

Recommended at the price,

그 가격에 추천받아

Insatiable an appetite,

끝없는 식욕.

Wanna try?

해보고 싶어?

To avoid complications,

곤란한 문제를 피하려,

She never kept the same address.

그녀는 같은 말 두 번 다시 안한다네.

 

In conversation,

대화할 때는,

She spoke just like a baroness.

그녀는 남작 부인처럼 말했다네.

Met a man from China.

중국인을 만나고,

Went down to Geisha Minah,

게이샤 구관조에게도 갔었다네.

Then again incidentally

그러면 또 우연히

If you're that way inclined,

당신이 그 쪽으로 기운다면,

 

Perfume came naturally from Paris.

향수가 자연스레 빠리에서 왔다네.

For cars, she couldn't care less.

차에 대해선, 그녀는 신경도 안 썼다네.

Fastidious and precise.

까칠하고도 꼼꼼한 여왕.

 

[Chorus]

[코러스]

 

Drop of a hat, she's as willing as

모자를 떨어뜨리면, 그녀는 놀고 싶어진다네,

Playful as a pussy cat.

고양이처럼.

Then momentarily out of action,

잠시 못 움직이더니,

Temporarily out of gas

일시적으로 매우 지쳐한다네.

To absolutely drive you wild, wild,

완전히 너를 거칠게 몰아세우려고,

She's out to get you.

그녀는 바깥에 있다네, 당신을 취하려고.

 

[Chorus]

[코러스]

 

Recommended at the price,

그 가격에 추천받아

Insatiable an appetite,

끝없는 식욕.

Wanna try?

해보고 싶어?

 

역: 라 울 선생님

 

* 주 : 여기서의 여왕은, 사교계의 직업 여성를 뜻할 수도 있으며,

마약을 지칭한다는 설도 있습니다. 디자인 석사 출신 이상의 고급 인력들로 구성된

퀸의 노랫말은 고급스러우나 어려운 용어가 많으니 적당히 이해하시길.

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :