[스크랩] 93.You Take My Breath Away- Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=WNYv3WxpYxM

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 93)

 

93.You Take My Breath Away

(당신만이 날 숨 막히게 해)

- Queen

 

Look into my eyes and

내 눈을 바라보면,

you'll see I'm the only one.

내가 유일한 사람인 걸 알거야.

You've captured my love,

당신이 내 사랑을 잡고,

stolen my heart, changed my life.

마을을 훔치고, 내 삶을 바꿔놨자나.

 

Every time you make a move,

당신이 움직일 때 마다,

you destroy my mind

당신은 내 마음을 파괴해.

And the way you touch,

그리고 당신이 만지는 방식에,

I lose control and shiver deep inside.

난 정신 줄 놓고 내면의 전율만 느껴.

You take my breath away.

당신만이 날 숨 막히게 해.

 

You can reduce me

당신은 내 눈물을 줄여줄 수 있어,

to tears with a single sigh.

한 번의 한숨으로,

Every breath that you take,

당신의 숨 쉬는 모든 숨결이,

Any sound that you make

당신이 내는 어떤 소리도

is a whisper in my ear.

모두 내게 속삭임이네.

 

I could give up all my life

난 생을 포기할 수도 있다네,

for just one kiss.

단지 한 번의 키스를 위해서도.

I would surely die

난 분명 죽을 거라네,

if you dismiss me from your love.

그대가 내 사랑을 저버리면.

You take my breath away.

당신만이 날 숨 막히게 해.

 

So please don't go,

그러니 제발 가지마.

Don't leave me here

날 여기 내버려 두지 마

all by myself.

혼자 내버려 두지 마.

I get ever so lonely

난 너무 외로워져,

from time to time.

가끔씩은.

 

I will find you,

난 그대를 찾을 거야,

anywhere you go.

그대가 어딜 가든.

I'll be right behind you.

난 당신 바로 뒤에 있을 거니.

Right until the ends of the earth.

이 지구의 끝까지.

I'll get no sleep

난 잠도 안 잘 거야,

'till I find you,

당신을 찾을 때까지,

 

To tell you

말해 줄거야,

when I've found you.

당신을 찾을 때,

I love you.

사랑한다고.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :