[스크랩] 95. It`s Late- Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=KR_-DlzRrjs

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 95)

 

95. It's Late

( 늦었어 )

- Queen

 

You say you love me,

날 사랑한다 말해도,

And I hardly know your name.

난 너의 이름도 몰라.

And if I say I love you in the candlelight,

만약 촛불 켜놓고 사랑한다 말하면,

There's no one but myself to blame.

욕들을 건 나뿐이야.

 

But there's something inside,

그러나 안에 뭔가가 있어,

That's turning my mind away.

내 마음을 돌리는 뭔가가.

Oh, how I could love you,

어떻게 널 사랑했어야 할까?

If I could let you stay?

널 머물게 하려면?

 

It's late - but I'm bleeding deep inside.

늦었어 내 맘 속 깊이 피 흘리고 있자나.

It's late - is it just my sickly pride?

늦었어 - 그것이 나의 아픈 존심인가?

Too late - even now the feeling seems to steal away.

늦었어 - 지금도 그 느낌이 몰래 떠나는 듯 해.

So late - though I'm crying, I can't help but hear you say

많이 늦었어 - 내 울고 있어도, 네 말을 들을 수 밖에 없자나.

It's late, it's late, it's late,

늦었어, 늦었어, 늦었지만,

But not too late.

 

 

그렇게 늦은 것도 아냐.

The way you love me

네가 날 사랑한 방식은

Is the sweetest love around.

가장 달콤한 사랑이야.

But after all this time,

그러나 이 모든 시간 후에,

The more I'm trying,

내 더 노력할수록,

The more I seem to let you down.

더욱 난 널 실망만 시키는 듯.

Now you tell me you're leaving,

이제 넌 날 떠난다 하네,

And I just can't believe it's true.

난 그저 믿을 수 없을 뿐.

Oh, you know that I can love you.

넌 내가 널 사랑할 수 있다는 걸 알자나.

Though I know I can't be true.

비록 그리될 수 없다는 걸 난 알지만.

 

Oh, you made me love you.

너가 날 너만 사랑하게 만들었자나.

Don't tell me that we're through.

말하지마, 우리 다 끝났다고.

It's late - but it's driving me so mad.

늦었어 - 그러나 그건 날 미치게 하고 있어.

It's late - yes, I know but don't try to tell me that it's.

늦었어 - 그래, 내 알지만 늦었다고 말하려 애쓰지마.

Too late - save our love, you can't turn out the lights

너무 늦었어 - 우리 사랑을 아껴, 넌 불을 끌 수 없어.

So late - I've been wrong but I'll learn to be right

많이 늦었어 - 내가 잘못했지만, 잘하는 걸 배울테니.

 

It's late, it's late, it's late,

늦었어, 늦었어, 늦었지만,

But not too late

그렇게 늦은 것도 아냐.

- I've been so long.

넌 너무 오랫동안.

- You've been so long.

넌 너무 오랫동안.

- We've been so long tryin' to work it out.

우린 너무 오랫동안 잘하려 애썼지.

- I ain't got long.

난 이제 오래 못해.

- You ain't got long.

너도 오래 못해.

- We gotta know what this life is all about.

우린 알아야 해, 삶이 도대체 무엇인가를.

 

Too late, much too late.

너무 늦었어, 너무나 늦었어.

You're staring at me,

넌 날 째려보는 군,

With suspicion in your eye.

눈엔 의심 한 가득이야.

You say what game are you playing?

무슨 게임을 너는 하고 있니?라고 말하네.

What's this that you're saying?

도대체 무슨 말 하는거야?

I know that I can't reply.

난 대답 못하는 걸 알아.

 

If I take you tonight,

오늘 밤 널 가지면,

Is it making my life a lie?

내 인생이 거짓이 되는걸까?

Oh, you make me wonder

너가 날 궁금하게 만들었어.

Did I live my life right?

내가 삶은 똑바로 살았을까?

 

It's late - but it's time to set me free.

늦었어 - 그러나 날 놓아줄 시간이야.

It's late - yes, I know but there's no way it has to be.

늦었어 - 그래, 난 알지만 그렇게 되어야만 할 방식도 없자나.

Too late - so let the fire take our bodies this night.

너무 늦었어 - 그래서 불이 우리 몸을 취하게 해, 이 밤에.

So late - so let the waters take our guilt in the tide

아주 늦었어 - 그래서, 물이 우리의 죄를 조수에 실려 보내게 해.

It's late, it's late, it's late, it's late,

늦었어,

It's late, it's late, it's late, it's late,

It's all too late.

모두 너무 늦었어.

 

역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :