[스크랩] 94.Still Loving You - Scorpions

* http://www.youtube.com/watch?v=yqKrrGAqGn4

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 94)

 

94.Still Loving You

(여전히 당신을 사랑해)

- Scorpions

 

Time, it needs time.

시간, 시간이 필요해,

To win back your love again.

당신의 사랑을 되찾아 오려면.

I will be there,

내가 거기 있을게,

I will be there

내가 거기 있을께,

 

Love, only love

사랑, 오직 사랑만이

Can bring back your love someday.

당신의 사랑을 되가져올 수 있어.

I will be there,

내가 거기 있을게,

I will be there

내가 거기 있을께,

 

Fight, baby, I fight

싸움, 그대여, 싸움이 필요해.

To win back your love again.

당신의 사랑을 다시 찾아야 하기에.

I will be there,

내가 거기 있을게,

I will be there

내가 거기 있을께,

 

Love, only love

사랑, 오직 사랑만이

Can break down the walls someday.

벽을 부술 수 있어, 언젠가.

I will be there,

내가 거기 있을게,

I will be there

내가 거기 있을께,

 

If we'd go again

만약 우리 다시 간다면,

all the way from the start

아예 처음부터

I would try to change

난 변화시키려 애쓸거야,

things that killed our love.

우리 사랑을 죽였던 것들을.

 

Your pride has built the wall

당신 존심의 벽이 너무 강해

so strong that I can't get through!

난 뚫을 수 가 없어~!

Is there really no chance

진정 기회는 없나?

to start once again?

다시 시작해 볼 기회는?

I'm loving you.

난 당신을 사랑하는데.

 

Try, baby try

노력, 그대여, 노력이 필요해.

To trust in my love again.

내 사랑을 다시 믿기에는.

I will be there, I will be there ...

내가 거기 있을께, 거기에...

 

Love, our love

사랑, 우리 사랑이

Just shouldn't be thrown away.

그냥 버려져선 안 돼.

I will be there, I will be there ...

내가 거기 있을께, 거기에...

 

If we'd go again

만약 우리 다시 간다면,

all the way from the start

아예 처음부터

I would try to change

난 변화시키려 애 쓸거야,

things that killed our love.

우리 사랑을 죽였던 것들을.

 

Your pride has built the wall

당신 존심의 벽이 너무 강해

so strong that I can't get through!

난 뚫을 수 가 없어~!

Is there really no chance

진정 기회는 없나?

to start once again?

다시 시작해 볼 기회는?

 

If we'd go again

만약 우리 다시 간다면,

all the way from the start

아예 처음부터

I would try to change

난 변화시키려 애 쓸거야,

things that killed our love.

우리 사랑을 죽였던 것들을.

Yes, I hurt your pride

그래, 내가 당신 존심에 상처를 줬고,

and I know what you been through

난 알아 우리가 끝난 걸.

You should give me a chance,

내게 한번만 더 기회를 줘야 해,

this can't be the end.

이렇게 끝날 순 없어.

I'm still loving you

여전히 당신을 사랑해

I'm still loving you

여전히 당신을 사랑해

I'm still loving you

여전히 당신을 사랑해

I need your love

난 당신 사랑이 필요해

I'm still loving you

여전히 당신을 사랑해

 

역: 라 울 선생

 

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :