[스크랩] 92. It`s Now Or Never - Elvis Presley

* http://www.youtube.com/watch?v=l0-FBlfvgxo

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 92)

 

92.It's Now Or Never

(지금 아니면 안돼)

- Elvis Presley

 

It's now or never,

지금 아니면 안 돼,

come hold me tight.

와서 날 꽉 안아줘.

Kiss me my darling,

키스해 줘, 그대여,

be mine tonight.

나의 것이 되어줘, 오늘 밤.

Tomorrow

내일은

will be too late.

너무 늦자나.

 

It's now or never,

지금 아니면 안 돼,

my love won't wait.

내 사랑이 기다리지 않을거야.

 

When I first saw you,

처음 널 봤을 때,

with your smile so tender.

너의 미소는 너무나 부드러웠어.

My heart was captured,

내 마음을 뺏겼고,

my soul surrendered.

내 영혼은 항복했어.

I spent a lifetime,

난 평생을 보냈어,

waiting for the right time.

좋은 때를 기다리느라고.

Now that you're near,

이제 당신이 곁에 있으니,

the time is here, at last.

그 때가 여기 왔어, 마침내.

 

It's now or never,

지금 아니면 안 돼,

come hold me tight.

와서 날 꽉 안아줘.

Kiss me my darling,

키스해 줘, 그대여,

be mine tonight.

나의 것이 되어줘, 오늘 밤.

Tomorrow will be too late.

내일은 너무 늦자나.

 

It's now or never,

지금 아니면 안 돼,

my love won't wait.

내 사랑이 기다리지 않을거야.

 

Just like a willow,

마치 버드나무처럼,

we would cry an ocean,

우리는 바다만큼 울 수도 있어,

If we lost true love

만약 우리가 참 사랑과

and sweet devotion.

달콤한 헌신을 잃어버린다면.

Your lips excite me,

너의 입술은 날 흥분시켜,

let your arms invite me,

너의 팔이 날 초대케 해줘,

For who knows when

왜냐면 누가 알겠어

we'll meet again this way.

우리가 언제 또 이렇게 만날지?

 

It's now or never,

지금 아니면 안 돼,

come hold me tight.

와서 날 꽉 안아줘.

Kiss me my darling,

키스해 줘, 그대여,

be mine tonight.

나의 것이 되어줘, 오늘 밤.

Tomorrow

내일은

will be too late.

너무 늦자나.

It's now or never,

지금 아니면 안 돼,

my love won't wait.*3

내 사랑이 기다리지 않을거야. *3

 

역 : 라 울 선생님

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :