[스크랩] 98.A Tale That Wasn`t Right - Halloween

* https://www.youtube.com/watch?v=MywB9sSVBcc

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 98)

 

98.A Tale That Wasn`t Right

(옳지 않았던 이야기)

- Halloween

 

Here I stand all alone

여기 나 홀로 서 있네.

Have my mind turned to stone .

내 마음을 돌처럼 바꿔버렸어.

Have my heart filled up with ice.

내 심장을 얼음으로 채워버렸지.

To avoid it`s breaking twice

두 번의 마음 아픔만은 피하고 싶어서.

 

Thank to you, my dear old friend

내 오랜 친구인, 당신 덕분에,

but you can`t help,

그러나 당신도 어쩔 수 없어.

This is the end

이것이 끝이니

of a tale that wasn`t right.

옳지 않았던 이야기의 끝.

I won`t have no sleep tonight.

난 오늘밤 잠 못 이룰 것이니.

 

 

In my heart,

내 마음 속과

in my soul

내 영혼 속에,

I really hate to pay this toll.

난 정말 이런 희생 치르기 싫어.

Should be strong,

강해지고,

young and bold.

젊고 대담해져야 하나,

But the only thing I feel is pain.

내 유일한 느낌은 고통뿐.

 

It`s alright,

그래도 괜찮아.

we`ll stay friends

우린 친구로 있을거니,

trusting in my confidence.

내 자신감을 믿어보며

And let`s say it`s just alright.

그러니 그냥 말해, 그냥 괜찮다고.

You won`t sleep alone tonight.

당신도 오늘밤 잠 못 이루겠군.

 

 

In my heart,

내 마음 속과

in my soul

내 영혼 속에,

I really hate to pay this toll.

난 정말 이런 희생 치르기 싫어.

Should be strong,

강해지고,

young and bold.

젊고 대담해져야 하나,

But the only thing I feel is pain.

내 유일한 느낌은 고통뿐.

 

With my heart,

내 마음과

with my soul

내 영혼으로,

Some guys cry,

어떤 녀석들은 울부짖어,

you bought and sold.

당신이 사고 팔아버렸다고.

They`ve been strong,

그 녀석들은 강하고,

young and bold.

젊고 대담했었는데.

And they say,

그리고 그 녀석들은 말하네

play this song again.

다시 이 노래를 연주해 달라고.

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :