[스크랩] 101. The Happiest Days Of Our Lives - Pink Floyd

* http://www.youtube.com/watch?v=qmGtErodnTs

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 101)

 

101. The Happiest Days Of Our Lives

(우리 생의 가장 행복한 나날들)

- Pink Floyd

 

When we grew up

우리 자라

and went to school,

학교에 갔을 때,

There were certain teachers

어떤 선생들이 있었지,

who would hurt the children

애들에게 상처 줬던 선생들이

any way they could.

어떻게든.

 

By pouring their derision

비웃음을 쏟아냄으로써,

Upon anything we did,

우리가 했던 어떤 것에든,

And exposing every weakness

그리고 모든 약함을 드러냄으로써,

However carefully hidden by the kids.

그러나 조심스레 애들은 숨겼었지.

 

But in the town

그러나 마을에서

it was well known

잘 알려졌던 것은,

When they got home at night,

선생들이 밤에 집에 오면,

their fat and psychopathic wives

그들의 뚱뚱한 정신병자

would thrash them

마누라들이 마구 줘 팼었지.

 

Within inches of their lives.

초주검 되게 얻어맞았지.

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :