[스크랩] 117.We Are The Champions- Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=hSTivVclQQ0

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 117)

 

 

117.We Are The Champions

(우리가 챔피언)

- Queen

 

I've paid my dues.

나는 내 의무를 다 했지.

Time after time,

여러 번

I've done my sentence,

난 형기를 마쳤지만,

But committed no crime.

죄는 짓지 않았다네.

And bad mistakes,

그리고 나쁜 실수들,

I've made a few,

내가 한 몇 개 실수들이라면,

I've had my share of sand

내 몫의 모래를

kicked in my face.

얼굴에 차 버렸지만,

But I've come through.

난 끝까지 해냈다네.

 

 

(And we mean to go on

그리고 우리는 계속해서

and on and on and on)

(나아 갈 거라네)

We are the champions,

우리가 챔피언,

my friends.

친구들이여.

And we'll keep on

우리는 계속

fighting till the end.

싸울 것이라네, 끝까지.

 

We are the champions,

우리가 챔피언,

We are the champions.

우리가 세계 챔피언이야.

No time for losers

패배자에게 시간은 없다네,

'cause we are the champions

왜냐면 우리가 챔피언이니까.

Of the world!

세상의 챔피언!

 

 

I've taken my bows,

난 갈채에 대해 인사했고,

And my curtain calls.

관객들 앞으로 나아갔다네.

You brought me fame

여러분들이 내게

and fortune and everything

명예와 부와

that goes with it.

모든 걸 줘서,

I thank you all.

다들 고맙다네.

 

But it's been no bed of roses.

그러나 마냥 편하진 않다네.

No pleasure cruise.

기쁜 순항이란 없으니.

I consider it a challenge

난 생각한다네, 그것은 도전이라고,

before the whole human race.

전 인류 앞에 서 있는 도전.

And I ain't gonna lose.

그리고 난 지지 않을 거라네.

 

We are the champions, my friends.

우리가 챔피언, 친구들이여.

And we'll keep on

우리는 계속

fighting till the end.

싸울 것이라네, 끝까지.

We are the champions,

우리가 챔피언,

We are the champions

우리가 챔피언이야.

No time for losers

패배자에게 시간은 없다네,

'cause we are the champions

왜냐면 우리가 챔피언이니까.

Of the world!

세상의 챔피언!

 

We are the champions, my friends.

우리가 챔피언, 친구들이여.

And we'll keep on

우리는 계속

fighting till the end.

싸울 것이라네, 끝까지.

We are the champions,

우리가 챔피언,

We are the champions

우리가 챔피언이야.

No time for losers

패배자에게 시간은 없다네,

'cause we are the champions

왜냐면 우리가 챔피언이니까.

Of the world!

세상의 챔피언!

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :