* https://www.youtube.com/watch?v=o1GtaNZNtLk
* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (Bonus Track. 287)
288. Holiday
(휴일)
- Bee Gees
Ooh, you're a holiday,
아, 그대는 휴일처럼,
such a holiday.
대단한 휴일이어라.
Ooh, you're a holiday,
아, 그대는 휴일처럼,
such a holiday.
대단한 휴일이어라.
It's something
그것은 내 생각에
I think worthwhile.
가치 있는 그 무엇.
If the puppet makes you smile,
꼭두각시 그댈 웃게 한다면,
If not then you're throwing stones,
만약 그대 돌 던지지 않는다면,
Throwing stones, throwing stones.
돌 던지기, 돌 던지기.
Ooh, it's a funny game.
아, 그것은 재미있는 게임이어라.
Don't believe that it's all the same.
믿지 말길 그것은 모두 다 같다고.
Can't think what I've just said.
생각할 수 없어, 내 방금 말한 것을
Put the soft pillow on my head.
부드러운 베개를 내 머리에.
Millions of eyes can see
수백만의 눈들도 볼 수 있는데,
Yet why am I so blind?
허나, 왜 난 그리 눈멀어 있는가?
When the someone else is me,
또 다른 이가 나일 때,
It's unkind, it's unkind.
그것은 몰인정해, 몰인정.
De de de de de de de
디 디 디 디 디 디 디
De de de de de de
디 디 디 디 디 디 디
De de de de de de de
디 디 디 디 디 디 디
De de de de de de
디 디 디 디 디 디 디
Millions of eyes can see
수백만의 눈들도 볼 수 있는데,
Yet why am I so blind?
허나, 왜 난 그리 눈멀어 있는가?
When the someone else is me,
또 다른 이가 나일 때,
It's unkind, it's unkind.
그것은 몰인정해, 몰인정.
Ooh, you're a holiday,
아, 그대는 휴일처럼.
every day, such a holiday
매일 매일 대단한 휴일이어라.
Now it's my turn to say
이제 내가 말할 차례라
and I say you're a holiday.
그댄 휴일처럼.
It's something
그것은 내 생각에
I think worthwhile.
가치 있는 그 무엇.
If the puppet makes you smile,
꼭두각시 그댈 웃게 한다면,
If not then you're throwing stones,
만약 그대 돌 던지지 않는다면,
Throwing stones, throwing stones.
돌 던지기, 돌 던지기.
De de de de de de de
디 디 디 디 디 디 디
De de de de de de
디 디 디 디 디 디 디
De de de de de de de
디 디 디 디 디 디 디
De de de de de de
디 디 디 디 디 디 디
* 역 : 라 울 선 생
'Raoul's Theme' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (115) - (향 수) (0) | 2013.06.30 |
|---|---|
| [스크랩] 289. Bonus Track - Suspicion - - Elvis Presley (0) | 2013.06.30 |
| [스크랩] 123.To Love Somebody - Bee Gees (0) | 2013.06.28 |
| [스크랩] 122. An American Trilogy - Elvis Presley (0) | 2013.06.28 |
| [스크랩] 121. Time - Freddie Mercury (0) | 2013.06.27 |