[스크랩] 290. Honesty - Billy Joel

* https://www.youtube.com/watch?v=oNl60OtoxDk

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (Bonus Track. 290)

 

290. Honesty

(정 직)

- Billy Joel

 

If you search for tenderness,

부드러움을 찾는다면,

It isn't hard to find

어렵지 않은 건

You can have the love you need to live.

그대 사는데 필요한 사랑을 가져야 하는 것.

But if you look for truthfulness,

허나 진실함을 찾는다면,

You might just as well be blind.

그댄 못 보는 게 더 낳을 듯.

It always seems to be so hard to give.

언제나 주기 힘든 것 같다오.

 

Honesty is such a lonely word.

정직이란 그렇게도 외로움 단어라오.

Everyone is so untrue.

모두가 그리 진실치 못하니.

Honesty is hardly ever heard.

정직이란 거의 들리지 않음이니.

And mostly what I need from you.

가장 그대로부터 내 필요한 것이리니.

 

I can always find someone.

내 항상 찾을 수 있는 이는

To say they sympathize,

공감한다 말할 수 있는 이,

If I wear my heart out on my sleeve.

만약 내 마음을 솔직히 말할 수 있다면.

But I don't want some pretty face

허나 내 원치 않는 건 그저 예쁜 얼굴

To tell me pretty lies.

예쁜 거짓말할 그 얼굴.

 

All I want is someone to believe.

내 필요한 모두는 믿을 사람.

Honesty is such a lonely word.

정직이란 그렇게도 외로움 단어라오.

Everyone is so untrue.

모두가 그리 진실치 못하니.

Honesty is hardly ever heard.

정직이란 거의 들리지 않음이니.

And mostly what I need from you.

가장 그대로부터 내 필요한 것이리니.

 

I can find a lover.

난 연인을 찾을 수 있어.

I can find a friend.

난 친구를 찾을 수 있어.

I can have security

난 안전할 것 이라오

Until the bitter end.

막바지까지.

Anyone can comfort me

누구든 날 편하게 할 수 있다오

With promises again

약속들로

I know, I know.

내 아는 약속들로.

 

 

When I'm deep inside of me

내 마음 깊이 침잠할 때

Don't be too concerned.

너무 걱정 말길.

I won't ask for nothing

어떤 것도 부탁치 않을지니

while I'm gone.

내 없을 때.

But when I want sincerity,

허나 내 성실을 원할 때,

Tell me where else can I turn.

내 의지할 다른 곳을 말해주길.

‘Cause you're the one

왜냐하면 그대가 유일하니

that I depend upon.

내가 의지하는 유일한 사람이니.

 

Honesty is such a lonely word.

정직이란 그렇게도 외로움 단어라오.

Everyone is so untrue.

모두가 그리 진실치 못하니.

Honesty is hardly ever heard.

정직이란 거의 들리지 않음이니.

And mostly what I need from you.

가장 그대로부터 내 필요한 것이리니.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :