[스크랩] 131. In Only Seven Days - Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=nGaGFchz2AM

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (131)

 

131. In Only Seven Days

(단 일주일 만에)

- Queen

 

Words and music by John Deacon

음악 가사 - 존 디콘

 

Monday,

월요일

the start of my holiday.

내 휴일의 시작.

Freedom for just one week.

자유, 단 일주일의 자유.

Feels good to get away, ooh.

기분 좋아 나가고 싶어.

 

Tuesday,

화요일,

I saw her down on the beach.

내 본 것은, 벤치에 앉아있는 그녀.

I stood and watched a while.

서서 멍하니 그녀를 바라보았네.

And she looked and smiled at me.

그러니 그녀는 날 보며 미소지어 주었지.

 

Wednesday,

수요일,

I didn't see her.

그녀를 보지 못했네.

I hoped that she'd be back tomorrow.

내일 그녀가 다시 오길 바랐다네.

 

And then on Thursday

그러고 나서, 목요일에,

My luck had changed.

내 운이 바뀌었다네.

She stood there all alone.

그녀가 거기 홀로 서 있었네.

I went and asked her name.

가서 이름을 물었다네.

I never thought that

절대 생각치도 못했네,

this could happen to me

이런 일이 내게 일어나리란 걸,

In only seven days.

단 일주일 만에.

 

It would take a hundred or more

백일도 더 걸릴 것이라네,

For memories to fade

이 기억들 옅어지기엔.

 

I wish Friday

난 바라네, 금요일

would last forever.

영원하기를.

I held her close to me.

그녀를 가까이 잡았다네.

I couldn't bear

견딜 수 없어서,

to leave her there

그녀를 거기 두는 것을.

 

Saturday,

토요일,

just twenty four hours.

그저 24시간뿐이네.

Oh, no,

안 돼,

I'm going back home

난 집에 가야 한다네,

 

on Sunday

일요일에는.

Ooh so sad

아 너무 외롭다네

alone

혼자.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :