[스크랩] 129. Made In Heaven - Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=iI3uAbt2gp4

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (129)

 

129. Made In Heaven

(천생연분)

- Queen

 

I'm taking my ride with destiny,

난 내 운명을 타고 있어,

Willing to play my part.

내 역할을 할 의지도 있어.

Living with painful memories,

아픈 기억들로 살며,

Loving with all my heart.

진심으로 사랑하며.

 

Made in heaven, made in heaven

하늘에서 맺어졌지, 천생연분이야,

It was all meant to be, yeah.

모두 그렇게 되게 되어 있었어,

Made in heaven, made in heaven

하늘에서 맺어졌지, 천생연분이야.

 

That's what they say.

사람들은 그렇게 말하는데.

Can't you see?

넌 안보여?

Oh, I know,

아, 난 알아,

I know,

난 알아,

I know that it's true.

난 알아 그게 진실임을.

 

Yes,

그래,

it's really meant to be,

정말로 그렇게 되게 되어 있었어,

Deep in my heart.

내 마음 깊은 곳에서.

 

 

I'm having to learn

나는 배워야 해,

to pay the price.

대가를 치르는 법을.

They're turning me

사람들이 나를

upside down .

뒤집어 놓고 있으니.

Waiting for possibilities,

기회를 기다리니,

Don't see too many around.

너무 많이 안 봐, 주위를.

 

Made in heaven, made in heaven.

하늘에서 맺어졌지, 천생연분이야.

It's for all to see.

모두 다 보라고 있는 거야.

Made in heaven, made in heaven.

하늘에서 맺어졌지, 천생연분이야.

 

That's what everybody says.

모두 다 그렇게 말하는데.

Everybody says to me.

모두가 다 말하는데, 내게.

It was really meant to be.

그렇게 되게 되어 있었다고.

 

Yeah, yeah.

그래, 그래.

When stormy weather

폭풍우 날씨가

comes around,

몰아칠 땐,

It was made in heaven.

그건 하늘에서 만들어진 거야.

 

When sunny skies

햇살 좋은 날

break through behind the clouds,

구름을 뚫으면,

I wish it could

난 바라지,

last forever, yeah.

영원히 그렇기만을.

Wish it could

난 바라지,

last forever, forever

영원히 그렇기만을, 영원히

 

 

I'm playing

난 하고 있어

my role in history.

역사 속 내 역할을.

Looking to find my goal,

내 목표를 찾고 있고,

Taking in all this misery,

모든 괴로움을 섭취하지만,

But giving in all my soul.

내 모든 영혼에 굴복해 버리지.

 

Made in heaven, made in heaven

하늘에서 맺어졌지, 천생연분이야.

It was all meant to be, yeah.

그건 그렇게 되게 되어 있었어.

Made in heaven, made in heaven

하늘에서 맺어졌지, 천생연분이야.

 

That's what everybody says

모두 다 그렇게 말하는데.

Wait and see,

기다려 봐,

it was really meant to be.

정말로 그렇게 되게 되어있었어.

So plain to see

정말 똑똑히 보여.

 

Yeah, everybody, everybody,

그래, 모두, 모두,

everybody tells me so

모두가 내게 말하지, 그렇게.

Yes, it was plain to see,

그래, 보기 쉽지,

yes it was meant to be

그래, 그렇게 되게 되어 있었지.

Written in the stars.

저 별들에 새겨지도록.

Written in the stars.

저 별들에 새겨지도록

 

* 역: 라 울 선 생

 

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :