[스크랩] 127. Don`t Try So Hard - Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=qKAIoEOGhXs

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (127)

 

127.(Don't Try So Hard)

너무 애쓰지 마

- Queen

 

If you're searching

만약 네가 찾고 있다면,

out for something,

뭔가를,

Don't try so hard.

너무 애쓰지 마.

 

If you're feeling

만약 네가 느껴져도

kinda nothing,

아무 것도 아닌 듯,

Don't try so hard.

너무 애쓰지 마.

 

When your problems

너의 문제들이

seem like mountains,

산같이 느껴져,

You feel the need

그대 필요를 느껴

to find some answers.

답을 찾아야한다 해도,

You can leave it

남겨두어도 괜찮아,

for another day.

다른 날로.

Don't try so hard.

너무 애쓰지 마.

 

But if you fall and take a tumble,

만약 넘어져 자빠져도,

it won't be far.

오래가진 않을 것.

If you fail,

만약 실패해도,

you mustn't grumble.

투덜대지 말길.

Thank your lucky stars.

감사해, 네 행운의 별들에.

Just savour every mouthful.

그저 한 입 가득 맛보길.

And treasure

그리고 소중히 해,

every moment.

매 순간을.

 

When the storms are

폭풍우가

raging round you,

그대에게 몰아쳐도,

Stay right

그대로 있어,

where you are

지금 있는 곳에 그대로.

 

 

Oh, don't try so hard.

너무 애 쓰지 마.

Oh, don't take it all to heart.

모두 마음에 담지 마.

It's only fools.

그건 바보짓.

they make these rules.

남들이 만들어낸 규칙일 뿐.

Don't try so hard.

너무 애 쓰지 마.

 

One day,

언젠가

you'll be a sergeant major.

그댄 특무 상사가 되어 있을지도.

Oh,

아,

you'll be so proud,

정말 자랑스러울 거야,

Screaming out

그리곤 외치겠지,

your bloody orders,

지독한 명령들을.

Hey, but not too loud.

그러나 그렇게 크지는 않게.

 

Polish all

광을 내,

your shiny buttons

모든 빛나는 버튼들을.

Dress as lamb

입어 순한 양처럼,

instead of mutton.

양고기가 아니라.

But you never had to try

허나 그대 절대 안해야 했던 건

to stand out from the crowd.

군중들로부터 두드러지는 것.

 

Oh, what a beautiful world.

아, 아름다운 세상이여,

This is the life for me.

이것이 나를 위한 삶.

Oh, what a beautiful world.

아, 아름다운 세상이여.

It's the simple life for me

나를 위한 단순한 삶.

 

Oh, don't try so hard.

너무 애쓰지 마.

Oh, don't take it all to heart.

모두 마음에 담지 마.

It's only fools.

그건 바보짓이야.

they make these rules.

남들이 만들어낸 규칙일 뿐.

Don't try so hard.

너무 애 쓰지 마.

 

역: 라 울 선생님

 

 

* 주 :

20대 시절, 이 노래가 저에게 생의 의지를 주었다 해도 과언이 아닙니다.

폭풍우가 몰아쳐도 너는 너의 자리를 지켜야 한다. 쓰러지면 안 된다...

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :