[스크랩] 291. Hey (English Version)- Julio Iglesias

* https://www.youtube.com/watch?v=PQt7CXkWjtU

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (Bonus Track. 289.)

 

291. Hey (English Version)

(헤 이-영어 버전)

- Julio Iglesias

 

Hey!

헤이!

It's wonderful to see you once again,

그댈 다시 보니 멋지다오,

to see your smile and

그대 미소를 보는 것도

hear you call my name

그대 내 이름 부르는 걸 들음도

there is so much to say.

이야기 할 것이 너무 많다오.

 

Hey!

헤이!

It isn't accidental that we met.

우리 만남은 우연이 아니라오.

your love is something that I can't forget.

그대 사랑은 내 잊을 수 없는 그 무엇.

so I wander your way.

그래서 난 그대의 길에서 방황한다오.

 

Hey!

헤이!

If one of us won't try to dry the tears,

우리 중 한 명 눈물 말리려 애쓰지 않는다면,

tomorrow is the world of yesteryears.

내일은 지난 세월들이라오.

let us live for today.

오늘을 위해 우리 살기를.

 

Hey!

헤이!

Although we played a game

비록 우리 사람의 게임을 하다

of love and lost,

졌지만,

I wouldn't change a single dream

난 단 하나의 꿈도 바꾸지 않으리라

because

그 이유는

if you lose,

그대 진다면,

you must pay.

대가를 지불해야 하니.

 

It's true

진실인 건

I've have so many others loves to share,

나눌 사랑이 너무 많았지만,

but I will close my eyes

내 눈을 감으면

and you'll be there.

그대가 있으리란 것.

no matter where I go,

내 어딜 가든,

you're everywhere.

그댄 어디나 있으리니.

Er, Er...

에 에

 

If you

만약 그대

come back to me and

내게 돌아와

see how much I care,

내 얼마나 마음 쓰는지 본다면,

I only want to live

난 단지 살기 원하니

if you are there

그대 있다면

to give your love to me.

그대 사랑 내게 주려.

 

Hey!

헤이!

Don't let me spend another day alone.

내 단 하루도 혼자 보내게 하지 말길.

remember all the happiness we've known.

내 알았던 모든 행복을 기억하길.

let’s relive yesterday.

어제를 재현하길.

 

Hey!

헤이!

We've known a world

우리 안 세상은

of loneliness and pain.

외로움과 고통의 세상이나.

we'll never make

우리 절대 안 할 것은

the same mistakes again.

같은 실수의 반복이니.

hey if only you'd stay.

헤이 그대 머물기만 한다면.

 

It's true

진실인 건

I've have so many others loves to share,

나눌 사랑이 너무 많았지만,

but I will close my eyes

내 눈을 감으면

and you'll be there.

그대가 있으리란 것.

no matter where I go,

내 어딜 가든,

you're everywhere.

그댄 어디나 있으리니.

Er, Er...

에 에

 

If you

만약 그대

come back to me and

내게 돌아와

see how much I care,

내 얼마나 마음 쓰는지 본다면,

I only want to live

난 단지 살기 원하니

if you are there

그대 있다면

to be with you.

그대와 함께 있기 위해

I'd travel anywhere.

난 어디나 가리라.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :