[스크랩] 292. Bonus Track - Rock you like a Hurricane - Scorpions

* https://www.youtube.com/watch?v=sxdmw4tJJ1Y

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (Bonus Track. 292)

 

292. Rock you like a Hurricane

( 허리케인처럼)

- Scorpions

 

It's early morning

이른 아침

The sun comes out.

태양이 나오니.

Last night was shaking

어젯밤은 흔들려

And pretty loud.

꽤 시끄러웠다오.

My cat is purring

내 고양이 그르릉 대며

And scratches my skin.

내 피부를 할퀴니.

 

So what is wrong with another sin?

그래서 무엇이 잘못인가 다른 죄와 함께?

The bitch is hungry she needs to tell.

암캐가 배고프다 그녀는 말해야 한다네.

So give her inches and feed her well.

그녀에게 한 치를 주고 그녈 잘 먹여.

More days to come. new places to go.

다가 올 더 많은 날들과 가야할 새 장소들.

 

I've got to leave

난 떠나야 한다오

It's time for a show.

쇼를 위한 시간이니.

 

Here I am, rock you like a hurricane.

여기 내가 있어. 그댈 흔들어 허리케인처럼.

Here I am, rock you like a hurricane

여기 내가 있어. 그댈 흔들어 허리케인처럼.

 

My body is burning.

내 몸은 불타고 있어.

It starts to shout.

몸이 외치고 있어.

Desire is coming.

욕망이 오고 있나니.

It breaks out loud.

시끄럽게 깨지며

 

Lust is in cages,

갈망은 우리 안에 갇혀 있어,

‘Till storm breaks loose.

폭풍우가 자유가 될 때까지.

Just have to make it

그저 해내야 해

With someone I choose.

내 선택한 누군가와.

 

The night is calling. I have to go

밤이 부르니 난 가야 해.

The wolf is hungry. He runs the show.

늑대는 허기져 쇼를 진행하나니.

He's licking his lips. He's ready to win.

그의 입술을 핥으며 이길 준비가 되었다네.

On the hunt tonight,

오늘 밤의 사냥에

For love at first sting.

처음 쏜 사랑을 위해.

 

Here I am, rock you like a hurricane

여기 내가 있어. 그댈 흔들어 허리케인처럼.

Here I am, rock you like a hurricane

여기 내가 있어. 그댈 흔들어 허리케인처럼.

Here I am, rock you like a hurricane

여기 내가 있어. 그댈 흔들어 허리케인처럼.

Here I am, rock you like a hurricane

여기 내가 있어. 그댈 흔들어 허리케인처럼.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :