[스크랩] 128. Ridiculous Thoughts- Cranberries

*  http://www.youtube.com/watch?v=7LM4Cb6wZUA

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (128)

 

128. Ridiculous Thoughts

(바보 같은 생각들)

- Cranberries

 

Twister oh,

삐뚤어진 인간아,

does anyone see through you?

누가 널 간파하니?

You're a twister

넌 삐뚤어진 인간,

oh, an animal.

어, 동물 같으니.

 

But you're so happy, how?

그러나 넌 너무 행복하지, 어떻게?

I didn't go along with.

난 찬성하지 않았어.

You're so happy, how?

넌 너무 행복하지, 어떻게?

Nananana

나 나 나

 

But you're gonna have to hold on.

그러나 넌 버텨야만 해.

You're gonna have to hold on.

그러나 넌 버텨야만 해.

You're gonna have to hold on.

그러나 넌 버텨야만 해.

hold on. hold on.

버텨야만 해. 버텨야만 해.

 

Or we're gonna have to move on,

아님 우리가 나아가든지,

we're gonna have to move on.

우리가 나아가든지.

Or we're gonna have to move on.

아님 우리가 나아가든지

move on, move on.

나아가든지, 나아가든지.

 

I feel alright.

난 괜찮아.

And I cried so hard.

그리고 난 울었어, 너무나 열심히.

the Ridiculous thoughts (ahah how)

그 바보 같은 생각들 ( 아 하 어떻게)

I feel alright, alright, alright, alright.

난 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.

 

Twister, oh,

삐뚤어진 인간아,

I shouldn't have trusted in you.

넌 믿지 말았어야 했어.

Twister, oh, Ananana

삐뚤어진 인간아, 아 나나나

It's not gonna happen now.

그런 일 없어 이제는.

You're not gonna make fun of me.

넌 날 놀리지 못할 거야.

Happen now, Ananana

그런 일 없어 이제, 아 나나나

 

But you're gonna have to hold on.

그러나 넌 버텨야만 해.

You're gonna have to hold on.

그러나 넌 버텨야만 해.

You're gonna have to hold on.

그러나 넌 버텨야만 해.

hold on. hold on.

버텨야만 해. 버텨야만 해.

 

Or we're gonna have to move on,

아님 우리가 나아가든지,

we're gonna have to move on.

우리가 나아가든지.

Or we're gonna have to move on.

아님 우리가 나아가든지

move on, move on.

나아가든지, 나아가든지.

 

I feel alright.

난 괜찮아.

And I cried so hard

그리고 난 울었어, 너무 열심히.

the Ridiculous thoughts (ahah how)

바보 같은 생각들 ( 아 하 어떻게)

I feel alright, alright, alright, alright.

난 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.

Ahahahahahah

아 하 하 하

 

You should have lied.

넌 거짓말이라도 해야 했어.

But I cried so hard.

그러나 난 울었어, 너무 열심히.

the Ridiculous thoughts (ahah how)

바보 같은 생각들 ( 아 하 어떻게)

We should have lied, a lied, a lied, a lied.

우린 거짓말이라도 해야 했어.

But you're gonna have to hold on

그러나 넌 버텨야만 해.

 

You're gonna have to hold on 8+

넌 버텨야만 해.

hold on, hold on, hold on, hold on, hold on.

버텨야만 해.

Well, you're gonna have to hold on.

그래, 넌 버텨야만 해.

You're gonna have to hold on,

넌 버텨야만 해,

to me.

나에게.

 

* 역 : 라 울 선생님

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :