[스크랩] 130. One Year Of Love - Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=gEpTLX5A4NI

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (130)

 

130. One Year Of Love

(일 년의 사랑)

- Queen

 

Words and music by John Deacon

가사 음악 - 존 디콘

 

Just one year of love

단 일 년의 사랑이

Is better than

더 나아

a lifetime alone.

한 평생보다.

 

One sentimental moment

어느 감성적인 순간은,

in your arms

그대 품 속 순간은,

Is like a shooting star

마치 유성 같아,

right through my heart.

내 심장을 뚫는 유성.

 

It's always a rainy day

늘 비오는 날 같을 뿐,

without you.

그대 없이는.

I'm a prisoner of

난 죄수일 뿐,

love inside you .

그대 사랑 안의 죄수야.

I'm falling apart

난 부서지고만 있어,

all around you - yeah.

당신 주위에서.

My heart cries out

내 가슴은 우네,

to your heart.

그대 가슴에.

 

I'm lonely but

난 외롭지만,

you can save me.

그대만이 날 구해줄 수 있어.

My hand reaches out for your hand.

내 손이 뻗고 있어, 당신 손을 향해.

I'm cold but

난 춥지만,

you light the fire in me.

그대가 불 밝혀 준다네, 내 안에서.

 

My lips search

내 입술은 찾고 있네,

for your lips.

그대 입술만을.

I'm hungry

난 배고프다네,

for your touch.

그대의 손길에.

There's so much

너무 많은 것들이 남아 있다네,

left unspoken.

말 못한 것들이.

 

And all I can do is surrender,

내 할 수 있는 건, 항복하는 것일 뿐,

To the moment

그 순간을 향해,

just surrender.

그저 항복할 뿐.

 

And no one ever told me

그리고 누구도 말해주지 않았네

that love would hurt so much.

사랑이 이다지도 아픈지를.

(Oooh, yes, it hurts)

(그래, 사랑은 아파)

And pain is so close to pleasure.

그리고 고통과 기쁨은 가까이 있지.

 

And all I can do is

그리고 내 할 수 있는 건,

surrender to your love.

항복하는 것, 그대 사랑에.

(Just surrender to your love)

(그저 항복하는 것일 뿐, 그대 사랑에)

 

 

Just one year of love

단 일 년의 사랑이

Is better than

더 나아

a lifetime alone.

한 평생보다.

One sentimental moment

어느 감성적인 순간은,

in your arms

그대 품속의 순간은,

Is like a shooting star

마치 유성 같아,

right through my heart.

내 심장을 뚫는 유성.

 

It's always a rainy day

늘 비오는 날 같을 뿐,

without you.

그대 없이는.

I'm a prisoner

난 사랑의 죄수야,

of love inside you

그대 사랑에 갇힌 죄수야.

I'm falling apart

난 부서지고 있자나,

all around you.

그대 주위에서.

 

And all I can do

내 할 수 있는 건,

is surrender.

항복하는 것.

 

* 역: 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :