[스크랩] 135.Love me like there`s no tomorrow- Freddie Mercury

* https://www.youtube.com/watch?v=8wShfCoUWUw

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (135)

 

135.Love me like there's no tomorrow

(내일이 없는 것처럼 사랑해줘)

- Freddie Mercury

 

 

You had to kill the conversation

당신은 항상 우리 대화를 죽였고

You always had the upper hand

항상 나보다 한 수 위였어

Got caught in love and

난 사랑에 빠져

stepped in sinking sand

가라앉는 모래에 발이 빠졌었지

You had to go

당신은 떠나야 했고

and ruin all our plans

우리의 모든 계획을 망쳤지

 

Packed your bags and

짐을 싸서

you're leaving home

당신은 집을 떠나네

Got a one-way ticket

편도 표를 사서,

and you're all set to go

당신은 갈 준비가 되었네

But we have

그러나 우리가 함께할

one more day together, so

하루가 더 남아 있으니,

 

Love me

사랑해 줘

like there's no tomorrow

내일이 없는 것처럼

Hold me in your arms,

당신의 팔 안에 나를 안아

tell me you mean it

진심이라고 말해 줘

 

This is our last goodbye

지금이 우리의 마지막 이별이며,

and very soon it will be over

곧 다 끝날 것이야

But today just love me

그러나 오늘만은 사랑해 줘

like there's no tomorrow

내일이 없는 것처럼

 

 

I guess we drift alone

우리는 표류하는 듯

in separate ways

각자 다른 길을

I don't have

나는 없어

all that far to go

멀리 갈 데도

 

God knows I've learnt

신만이 내가 잘 배웠다는 걸 알지

to play the lonely man

외로운 남자 역할을

I've never felt

내 삶에 이렇게

so low in all my life

기분 다운된 적도 없었어

We were born

우리는 태어났을 뿐

to be just losers

그저 패배자가 되려

 

So I guess there's a limit

그래서 한계가 있어

on how far we go

우리가 갈 수 있는 덴

But we only have

그러나 우리에겐

one more day together, so

하루가 더 남아 있으니

 

Love me

사랑해줘

like there's no tomorrow

내일이 없는 것처럼

Hold me in your arms,

당신 팔에 나를 안고

tell me you mean it

진심이라 말해줘

This is our last goodbye

지금이 우리의 마지막 이별이니

and very soon it will be over

곧 끝날 것이야

But today just love me

그러나 오늘만은 사랑해줘

like there's no tomorrow

내일이 없는 것처럼

 

 

Tomorrow, God knows

내일이면 신만이 알지

just where I'll be

내가 어딨을지

Tomorrow, who knows

내일이면 신만이 알지

just what's in store for me

내게 남겨진 게 뭔지

Anything can happen,

어떤 일이든 있을 수 있지만,

but we only have

우리가 함께할

one more day together, yeah

하루가 더 남아있자나,

Just one more day forever, so

단지 하루 더가 영원이니

 

Love me

사랑해 줘

like there's no tomorrow

내일이 없는 것처럼

Hold me in your arms,

당신 팔에 나를 꽉 안고

tell me you mean it

진심이라 말해줘

This is our last goodbye

지금이 우리의 마지막 이별이니

and very soon it will be over

곧 끝날 것이야

But today just love me

그러나 오늘만은 사랑해줘

like there's no tomorrow

내일이 없는 것처럼

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :