[스크랩] 138.Sorry Seems To Be The Hardest Word- Elton John

* http://www.youtube.com/watch?v=ZaJ_ub9ps58

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.7) (138)

 

138.Sorry Seems To Be The Hardest Word

(미안하단 말이 가장 어려운 말 같아 )

- Elton John

 

What do I got to do

뭘 해야 하오?

to make you love me?

당신 날 사랑하게 할려면?

What do I got to do

뭘 해야하오?

to make you care?

당신 날 돌보게 하려면?

 

What do I do

뭘 해야 하오?

when lightning strikes me,

번개가 날 때려,

And awake to find that

일어나

you are not there?

그대 없음을 알게 되면?

 

What do I got to do

뭘 해야 하오?

to make you want me?

당신 날 원하게 하려면?

What do I got to do

뭘 해야 하오?

to be heard?

그 말을 들으려면?

 

what do I say

뭘 말하오?

when it's all over?

모든 게 다 끝나면?

Sorry seems to be the hardest word

미안하단 말이 가장 어려운 말 같아.

 

chorus: 코러스

 

It's sad,

그건 너무 슬퍼

(so sad), so sad.

(너무 슬퍼) 너무 슬퍼.

It's a sad, sad situation.

그건 슬프고 슬픈 상황이야.

And it's getting

그리고 더

more and more absurd.

어리석어져만 가니.

 

It's sad, (so sad) so sad.

그건 슬퍼, (너무 슬퍼), 너무 슬퍼.

Why can't we talk it over?

왜 우리 다시 이야기 못해?

Oh, it seems to me

그건 내게

that sorry seems to be the hardest word

미안하단 말이 가장 어려운 말같이 보여.

 

It's sad, (so sad), so sad.

그건 너무 슬퍼, (너무 슬퍼), 너무 슬퍼.

It's a sad sad situation.

그건 너무 슬픈 상황이야.

And it's getting

그리고 더

more and more absurd.

어리석어져만 가니.

 

It's sad, (so sad) so sad.

그건 슬퍼, (너무 슬퍼), 너무 슬퍼.

Why can't we talk it over?

왜 우리 다시 이야기 못해?

Oh, it seems to me

그건 내게

that sorry seems to be the hardest word

미안하단말이 가장 어려운 말같이 보여.

 

 

what do I do

뭘 해야 하오?

to make you love me?

당신 날 사랑하게 하려면?

what do I got to do

뭘 해야 하오?

to be heard?

그 말을 들으려면?

 

What do I do

뭘 해야 하오?

when lightning strikes me?

번개가 날 때리면?

What have I got to do? (2x)

뭘 해야 하오?

When sorry seems to be the hardest word...

미안하다 말이 가장 어려운 말 같을 때...

 

역: 라 울 선생님

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :