[스크랩] 142.I Was Born To Love You - Queen

* http://www.youtube.com/watch?v=gDlUc7rmfvY

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8) (142)

 

142.I Was Born To Love You

( 난 태어났어, 널 사랑하려)

- Queen

 

Words and music by Freddie Mercury

가사 음악 - 프레디 머큐리

 

I was born to love you,

난 태어났어, 널 사랑하려,

With every single beat of my heart.

내 모든 심장 뛸 때마다.

Yes, I was born

그래, 난 태어났어,

to take care of you,

널 돌볼려고.

Every single day...

매일 매일을..

Alright! Hey hey!

좋아, 헤이 헤이!

 

 

I was born to love you,

난 태어났어, 널 사랑하려,

With every single beat of my heart.

내 모든 심장 뛸 때마다.

Yes, I was born

그래, 난 태어났어,

to take care of you.

널 돌볼려고

Every single day of my life.

내 생의 매일 매일을.

 

 

You are the one for me.

너는 날 위한 한 사람.

I am the man for you.

나는 널 위한 남자.

You were made for me.

넌 날 위해 만들어졌어.

You're my ecstasy.

넌 나의 황홀경.

If I was given every opportunity

만약 내게 모든 기회가 주어진담,

I'd kill for your love.

난 죽을 수도 있어, 네 사랑을 위해.

 

So take a chance with me.

그러니 기회를 가져, 나하고.

Let me romance with you.

너랑 연애하게 해줘.

I'm caught in a dream.

난 꿈에 빠졌어.

And my dream's come true.

그리고 내 꿈은 실현되었어.

It's so hard to believe

정말 믿기 힘들어,

This is happening to me.

이런 일이 일어나는게, 나에게.

 

An amazing feelin',

놀라운 느낌!

Comin' through!

해내고 있어!

 

I was born

난 태어났어,

to love you,

널 사랑하려,

With every single beat of my heart.

내 모든 심장 뛸 때마다.

Yes, I was born

그래, 난 태어났어,

to take care of you,

널 돌보려고.

Every single day of my life.

내 생의 매일 매일을

 

I wanna love you.

널 사랑하고 싶어.

I love every little thing about you.

사랑해, 네 모든 작은 것들까지.

I wanna love you, love you, love you.

난 널 사랑하고 싶어.

 

Born - to love you.

태어났어 - 널 사랑하려.

Born - to love you.

태어났어 - 널 사랑하려.

 

Yes, I was born

그래, 난 태어났어,

to love you.

널 사랑하려.

Born - to love you.

태어났어, 널 사랑하려.

Born - to love you.

태어났어 - 널 사랑하려.

Every single day - of my life.

매일 매일을 - 내 삶의 모든 날들을.

 

An amazing feelin'!

놀라운 느낌!

coming through!

해내고 있어!

 

I was born

난 태어났어,

to love you,

널 사랑하려,

With every single beat of my heart.

내 모든 심장 뛸 때마다.

Yes, I was born

그래, 난 태어났어,

to take care of you,

널 돌보려고.

 

Every single day of my life.

내 생의 매일 매일을

I love you, babe.

사랑하오, 그대를.

Yes, I was born

그래, 난 태어났어,

to love you.

널 사랑하려.

Every single day of my life.

내 생의 매일 매일을

 

Yes, I was born

그래, 난 태어났어,

to love you.

널 사랑하려.

I wanna love you , love you, love you.

사랑하고 사랑하고 사랑하고 싶어, 너를.

I wanna love you.

난 널 사랑하고 싶어.

 

Hahahaha...it's magic! (what's?)

하하하...그건 마법이야! (뭐라고?)

Hahaha!

하하하!

 

I get so lonely, lonely, lonely, lonely.

난 정말 외롭고, 외롭고, 외롭고, 외로워져.

Yeah, I want to love you.

그래, 널 사랑하고 싶어.

Yeah, give it to me...haha

그래, 사랑을 내게 줘.. 하하

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :