[스크랩] 151. Big Spender - Shirley Bassey / Queen

* - Shirley Bassey

https://

www.youtube.com/watch?v=sxTrVsKOVFg

 

- Queen

https://

www.youtube.com/watch?v=DNRE0oHRSX8

 

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8 ) (151)

 

151. Big Spender

(통 큰 아저씨)

- Shirley Bassey / Queen

 

The minute you walked in the joint,

당신이 들어온 순간, 싸구려 술집에,

I could see

난 알 수 있었어요,

you were a man of

당신이란 남자는

distinction,

눈에 띄는 사람.

A real big spender,

정말 통 큰 사람,

 

good-looking,

잘 생기고,

so refined.

너무 세련되었어.

so, wouldn't you like to know

그래서, 알고 싶지 않은지?

what's going on in my mind,

무슨 생각하는지? 내 마음 속에?

 

So let me get right to the point,

그래, 본론으로 바로 가요.

I don't pop my cork

난 코르크 마갤 따주지 않아요,

for every guy I see.

보이는 아무 남자한테나.

 

Hey Big Spender,

이봐요, 통 큰 아저씨,

Spend a little time with me.

약간만 시간을 보내줘요, 나랑.

 

Wouldn't you like to have fun, fun, fun?

재밌는 시간 가지고 싶지 않으세요?

How's about a few laughs, laughs?

몇 번 웃어 보는 건 어때요?

 

I could show you a good time

내 보여 드릴께요 좋은 시간을

Let me show you a good time

내 보여 주게 해주세요 좋은 시간을

 

 

The minute you walked in the joint,

당신이 들어온 순간, 싸구려 술집에,

I could see

난 알 수 있었어요,

you were a man of

당신이란 남자는

distinction,

눈에 띄는 사람.

A real big spender,

정말 통 큰 사람,

 

good-looking,

잘 생기고,

so refined.

너무 세련되었어.

so, wouldn't you like to know

그래서, 알고 싶지 않은지?

what's going on in my mind,

무슨 생각하는지? 내 마음 속에?

 

So let me get right to the point,

그래, 본론으로 바로 가요.

I don't pop my cork

난 코르크 마갤 따주지 않아요,

for every guy I see.

보이는 아무 남자한테나.

 

Hey big spender!

이봐요, 통 큰 아저씨,

Hey big spender!

이봐요, 통 큰 아저씨,

Hey Big Spender,

이봐요, 통 큰 아저씨,

Spend a little time with me.

약간만 시간을 보내줘요, 나랑.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :